Nástroj po nástroji: komu to vyhovuje a co sledovat
OmniDoc bezplatný překladač dokumentů Náš nástroj
Soubory PDF a LaTeX jsou vráceny jako bilingvní verze a verze pouze pro překlad. Word, Excel, EPUB a další formáty se vracejí jako přeložené soubory, které uchovávají odstavce, tabulky a styly. PowerPoint soubory jsou vráceny jako přeložená prezentace (zatím neexistuje bilingvní verze pro snímky). Pouze vy můžete vidět soubory, které nahráváte, a jejich výsledky. Pro více než 2000 stránek, nebo když spěcháte, desktopová aplikace pro Windows, macOS a Linux nemá žádný limit stránek ani frontu.
Dobré pro: dlouhé dokumenty, články (PDF nebo LaTeX zdroj) a každý, kdo ověřuje překlad originálu.
DeepL
Stránka plánu DeepL uvádí 1 překlad souborů na uživatele měsíčně v bezplatném plánu, se soubory až do 5 MB; Placený individuální tarif má 3 měsíčně. Kvalita překladu je dobře hodnocena, ale povolený materiál se počítá v souborech, takže se hodí k občasnému krátkému dokumentu.
Dobré pro: Jeden nebo dva malé soubory měsíčně, kde záleží na formulaci.
Zdroj: DeepL — Plans and pricing
Google Překlad (webová stránka)
Stránka nápovědy Google říká, že web překládá soubory .docx, .pdf, .pptx a .xlsx až do velikosti 10 MB a soubory PDF musí mít 300 stránek nebo méně; text v obrázcích a naskenované stránky PDF nejsou přeloženy. Pro větší nebo více souborů Google doporučuje Cloud Translation API.
Dobré pro: Kancelářské soubory a PDF s textovou vrstvou, méně než 300 stran.
Zdroj: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Přeložit
Stránka nápovědy Yandex obsahuje textové soubory DOC, DOCX a PDF, tabulky XLS a XLSX a prezentace PPT a PPTX; soubor nesmí přesáhnout 5 MB a překlad se uloží v původním formátu. Mezi ruštinou a jazyky regionu je silná.
Dobré pro: malé soubory v ruštině, ukrajinštině, kazašštině a přilehlých jazycích, včetně starých .doc, .xls a .ppt.
Zdroj: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Na stránce překladatele PDF se uvádí, že bezplatní uživatelé mohou přeložit až 1 000 stránek měsíčně a uživatelé verze Pro 10 000, přičemž výsledek je dvojjazyčný vedle sebe nebo pouze překlad. Jeho hlavní předností jsou dvojjazyčné webové stránky v rozšíření prohlížeče.
Dobré pro: lidé, kteří již používají jeho rozšíření prohlížeče a překládají méně než 1 000 stránek měsíčně.
Zdroj: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Její stránka Překladač PDF uvádí více než 20 jazyků a OCR pro naskenované soubory a uvádí, že původní formátování je co nejvíce zachováno, zatímco obrázky a speciální rozvržení se nepřenášejí. Neomezené používání vyžaduje 7denní zkušební období placeného plánu.
Dobré pro: jednorázový PDF bez vytvoření účtu.
Zdroj: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Open-source projekt, který uchovává vzorce, grafy, obsah a poznámky a píše pouze překladový PDF a bilingvní PDF. Je dostupný jako příkazový řádek, GUI, Docker, aplikace Windows a plugin Zotero; ve výchozím nastavení používá Google Translate a může používat DeepL, Ollama, OpenAI a další.
Dobré pro: Překládání prací podle vzorců na vašem počítači, pokud jste ochotni nainstalovat software.
Zdroj: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (vestavěný překlad)
Recenze > Přeložit > Přeložit dokument otevře přeloženou kopii v novém okně. Na stránce podpory Microsoft se uvádí, že tato funkce je určena pro odběratele Microsoft 365 a Office 2021 a vyžaduje připojení k internetu se zapnutým připojením. Pokud již platíte za Microsoft 365, je to pro soubory Word nejkratší cesta.
Dobré pro: Word souborů, když už Microsoft 365 máte.
Zdroj: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc bezplatný překlad dokumentů