도구별로 살펴보세요: 누구에게 적합한지, 무엇을 주시해야 하는지요
OmniDoc 무료 문서 번역기 자사 도구
PDF 및 LaTeX 파일은 이중 언어 버전과 번역 전용 버전으로 반환됩니다. Word, Excel, EPUB 및 기타 형식은 단락, 표 및 스타일을 유지하는 번역된 파일로 반환됩니다. PowerPoint 파일은 번역된 프리젠테이션으로 반환됩니다(아직 슬라이드용 이중 언어 버전이 없음). 귀하만이 업로드한 파일과 그 결과를 볼 수 있습니다. 2000페이지 이상이거나 급할 때 Windows, macOS 및 Linux용 데스크톱 앱에는 페이지 제한이나 대기열이 없습니다.
다음에 좋습니다: 긴 문서, 논문(PDF 또는 LaTeX 소스) 및 원본과 번역을 확인하는 사람.
DeepL
DeepL의 요금제 페이지에는 무료 요금제에서 한 명당 월 1개의 파일 번역이 나와 있으며, 최대 5MB까지 파일이 포함되어 있습니다. 유료 개인 플랜은 한 달에 3회가 있습니다. 번역 품질은 좋지만, 허용 시간은 파일 단위로 계산되기 때문에 가끔 짧은 문서에 적합합니다.
다음에 좋습니다: 문구가 중요한 작은 파일들이 한 달에 한두 개 있었다.
출처: DeepL — Plans and pricing
Google 번역(웹사이트)
Google의 도움말 페이지에는 웹사이트가 .docx, .pdf, .pptx 및 .xlsx 파일을 최대 10MB까지 번역하고 PDF는 300페이지 이하여야 한다고 나와 있습니다. 이미지 및 스캔된 PDF 페이지의 텍스트는 번역되지 않습니다. 더 크거나 더 많은 파일의 경우 Google는 Cloud Translation API을 권장합니다.
다음에 좋습니다: 300페이지 미만의 텍스트 레이어가 포함된 Office 파일 및 PDF입니다.
출처: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex 번역
Yandex의 도움말 페이지에는 DOC, DOCX, PDF 텍스트 파일, XLS 및 XLSX 스프레드시트, PPT 및 PPTX 프레젠테이션이 나열되어 있습니다; 파일은 5MB를 초과하지 않아야 하며, 번역은 원본 형식으로 저장됩니다. 러시아어와 지역 언어 간에 강한 교류가 있습니다.
다음에 좋습니다: 러시아어, 우크라이나어, 카자흐어 및 인근 언어로 된 작은 파일들로, 오래된 .doc, .xls, .ppt 등이 포함되어 있습니다.
출처: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
PDF 번역기 페이지에는 무료 사용자가 한 달에 최대 1,000페이지, 프로 사용자는 10,000페이지를 병렬 이중 언어 또는 번역 전용 결과와 함께 번역할 수 있다고 나와 있습니다. 주요 강점은 브라우저 확장의 이중 언어 웹 페이지입니다.
다음에 좋습니다: 이미 브라우저 확장 프로그램을 사용하고 있고 한 달에 1,000페이지 미만을 번역하는 사람들입니다.
출처: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
번역 PDF 페이지에는 20개 이상의 언어와 스캔 파일의 OCR 언어가 나열되어 있으며, 원본 서식은 최대한 유지되고 이미지나 특수 레이아웃은 이래가지 않는다고 명시되어 있습니다. 무제한 사용은 유료 요금제의 7일 체험 기간이 필요합니다.
다음에 좋습니다: 계정을 만들지 않은 단발성 PDF.
출처: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
수식, 차트, 목차 및 주석을 유지하고 번역 전용 PDF 및 이중 언어 PDF을 작성하는 오픈 소스 프로젝트입니다. 명령줄 도구, GUI, Docker, Windows 앱 및 Zotero 플러그인으로 제공됩니다. 기본적으로 Google 번역을 사용하며 DeepL, Ollama, OpenAI 등을 사용할 수 있습니다.
다음에 좋습니다: 소프트웨어가 괜찮다면 자신의 컴퓨터에서 공식이 포함된 논문을 번역하는 것도 좋습니다.
출처: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word(내장 번역)
리뷰 > 번역 > 번역 문서는 번역된 사본을 새 창에서 엽니다. Microsoft 지원 페이지에는 이 기능이 Microsoft 365 가입자와 Office 2021용이며, 인터넷 연결이 있고 연결된 경험이 켜져 있어야 한다고 나와 있습니다. 이미 Microsoft 365 비용을 지불하고 있다면, Word 파일을 얻는 가장 짧은 경로입니다.
다음에 좋습니다: Word 파일(이미 Microsoft 365이 있는 경우)
출처: Microsoft Support — Translate text into a different language