Từng công cụ một: ai phù hợp và nên xem gì
Trình dịch tài liệu miễn phí OmniDoc công cụ của chúng tôi
Các tệp PDF và LaTeX được trả về dưới dạng phiên bản song ngữ và phiên bản chỉ dịch. Word, Excel, EPUB và các định dạng khác được trả về dưới dạng tệp đã dịch giữ lại các đoạn văn, bảng và kiểu. Các tệp PowerPoint được trả về dưới dạng bài thuyết trình đã dịch (hiện chưa có phiên bản song ngữ cho slide). Chỉ bạn mới có thể xem các tệp bạn tải lên và kết quả của chúng. Với hơn 2000 trang, hoặc khi bạn vội, ứng dụng máy tính để bàn cho Windows, macOS và Linux không giới hạn trang và không có hàng đợi.
Tốt cho: tài liệu, giấy tờ dài (nguồn PDF hoặc LaTeX) và bất kỳ ai kiểm tra bản dịch so với bản gốc.
DeepL
Trang gói của DeepL liệt kê 1 bản dịch tệp cho mỗi người dùng mỗi tháng trên gói miễn phí, với tệp tối đa 5 MB; Gói cá nhân trả phí có 3 lượt mỗi tháng. Chất lượng dịch thuật được đánh giá cao, nhưng khoản trợ cấp được tính trong hồ sơ, nên phù hợp với một số tài liệu ngắn hiếm hoi.
Tốt cho: một hoặc hai tập tin nhỏ mỗi tháng, nơi từ ngữ đóng vai trò quan trọng.
Nguồn: DeepL — Plans and pricing
Google Dịch (trang web)
Trang trợ giúp của Google nói rằng trang web có thể dịch các tệp .docx, .pdf, .pptx và .xlsx lên đến 10 MB, và PDF phải có 300 trang hoặc ít hơn; văn bản trong hình ảnh và trang PDF quét sẽ không được dịch. Đối với các tệp lớn hơn hoặc nhiều hơn, Google khuyến nghị sử dụng Cloud Translation API.
Tốt cho: Các tệp Office và PDF có lớp văn bản, dưới 300 trang.
Nguồn: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Dịch
Trang trợ giúp của Yandex liệt kê các tệp văn bản DOC, DOCX và PDF, bảng tính XLS và XLSX, cùng các bài thuyết trình PPT và PPTX; một tệp không được vượt quá 5 MB, và bản dịch được lưu ở định dạng gốc. Mối quan hệ giữa tiếng Nga và các ngôn ngữ trong khu vực rất mạnh.
Tốt cho: các tệp nhỏ bằng tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Kazakhstan và các ngôn ngữ lân cận, bao gồm cả .doc, .xls và .ppt cũ.
Nguồn: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Trang dịch thuật PDF của họ cho biết người dùng miễn phí có thể dịch lên đến 1.000 trang mỗi tháng và người dùng Pro có thể dịch 10.000 trang, với kết quả song ngữ hoặc chỉ dịch. Điểm mạnh chính của nó là các trang web song ngữ trong tiện ích mở rộng trình duyệt.
Tốt cho: những người đã sử dụng tiện ích mở rộng trình duyệt và dịch dưới 1.000 trang mỗi tháng.
Nguồn: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Trang Dịch PDF của nó liệt kê hơn 20 ngôn ngữ và OCR cho các tệp quét, và nói rằng định dạng gốc được giữ lại càng nhiều càng tốt, trong khi hình ảnh và bố cục đặc biệt không được giữ lại. Sử dụng không giới hạn yêu cầu dùng thử gói trả phí trong 7 ngày.
Tốt cho: PDF một lần mà không cần tạo tài khoản.
Nguồn: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Một dự án nguồn mở lưu giữ các công thức, biểu đồ, mục lục và chú thích, đồng thời viết PDF chỉ có bản dịch và PDF song ngữ. Nó có dạng công cụ dòng lệnh, GUI, Docker, ứng dụng Windows và plugin Zotero; nó sử dụng Google Dịch theo mặc định và có thể sử dụng DeepL, Ollama, OpenAI và các dịch vụ khác.
Tốt cho: dịch các bài viết có công thức trên máy tính của riêng bạn, nếu bạn vui lòng cài đặt phần mềm.
Nguồn: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Dịch tích hợp)
Xem lại > Dịch > Dịch tài liệu mở bản sao đã dịch trong cửa sổ mới. Trang hỗ trợ của Microsoft cho biết tính năng này dành cho người đăng ký Microsoft 365 và Office 2021, và cần kết nối internet với trải nghiệm kết nối được bật. Nếu bạn đã trả tiền cho Microsoft 365, đây là tuyến đường ngắn nhất cho các tệp Word.
Tốt cho: Word, khi bạn đã có Microsoft 365.
Nguồn: Microsoft Support — Translate text into a different language
Dịch tài liệu miễn phí OmniDoc