Narzędzie po narzędziu: komu pasuje i co oglądać
OmniDoc darmowy tłumacz dokumentów Nasze narzędzie
Pliki PDF i LaTeX są zwracane w wersji dwujęzycznej i wersji zawierającej wyłącznie tłumaczenie. Formaty Word, Excel, EPUB i inne są zwracane jako przetłumaczone pliki, w których przechowywane są akapity, tabele i style. Pliki PowerPoint są zwracane jako przetłumaczona prezentacja (nie ma jeszcze wersji dwujęzycznej dla slajdów). Tylko Ty możesz zobaczyć przesłane pliki i ich wyniki. W przypadku więcej niż 2000 stron lub gdy się spieszysz, aplikacja komputerowa dla Windows, macOS i Linux nie ma limitu stron ani kolejki.
Dobre na: długie dokumenty, artykuły (PDF lub LaTeX źródło) oraz każdy, kto sprawdza tłumaczenie względem oryginału.
DeepL
Strona planu DeepL zawiera 1 tłumaczenie plików na użytkownika miesięcznie w darmowym planie, z plikami do 5 MB; Płatny plan indywidualny ma 3 miesięcznie. Jakość tłumaczenia jest dobrze oceniana, ale limit jest liczony w plikach, więc pasuje do sporadycznych krótkich dokumentów.
Dobre na: jeden lub dwa małe pliki miesięcznie, w których znaczenie ma sformułowanie.
Źródło: DeepL — Plans and pricing
Google Translate (strona internetowa)
Strona pomocy Google mówi, że strona tłumaczy pliki .docx, .pdf, .pptx i .xlsx do 10 MB, a pliki PDF muszą mieć 300 stron lub mniej; tekst w obrazach i zeskanowanych stronach PDF nie jest tłumaczony. Dla większych lub większej liczby plików Google zaleca Cloud Translation API.
Dobre na: Pliki Office i PDF z warstwą tekstową, do 300 stron.
Źródło: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Tłumacz
Strona pomocy Yandex wymienia pliki tekstowe DOC, DOCX i PDF, arkusze kalkulacyjne XLS i XLSX oraz prezentacje PPT i PPTX; plik nie może przekraczać 5 MB, a tłumaczenie jest zapisywane w oryginalnym formacie. Jest silny między rosyjskim a językami regionu.
Dobre na: małe pliki w językach rosyjskim, ukraińskim, kazachskim i pobliskich, w tym stare .doc, .xls i .ppt.
Źródło: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Strona tłumacza PDF mówi, że bezpłatni użytkownicy mogą tłumaczyć do 1000 stron miesięcznie, a użytkownicy wersji Pro 10 000, uzyskując wynik dwujęzyczny obok siebie lub tylko tłumaczenie. Jego główną zaletą są dwujęzyczne strony internetowe w rozszerzeniu przeglądarki.
Dobre na: Ludzie, którzy już korzystają z rozszerzenia przeglądarki i tłumaczą mniej niż 1000 stron miesięcznie.
Źródło: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Strona Translate PDF zawiera ponad 20 języków i OCR dla zeskanowanych plików i mówi, że oryginalne formatowanie jest zachowane tak bardzo, jak to możliwe, podczas gdy obrazy i specjalne układy nie są przenoszone. Nieograniczone korzystanie wymaga 7-dniowego okresu próbnego płatnego planu.
Dobre na: jednorazowe PDF bez zakładania konta.
Źródło: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Projekt typu open source, w którym przechowywane są formuły, wykresy, spis treści i adnotacje, a także tworzy wersję PDF zawierającą wyłącznie tłumaczenie i wersję dwujęzyczną PDF. Jest dostępny jako narzędzie wiersza poleceń, GUI, Docker, aplikacja Windows i wtyczka Zotero; domyślnie używa Google Tłumacz i może używać DeepL, Ollama, OpenAI i innych.
Dobre na: tłumaczenie prac z formułami na własnym komputerze, jeśli chcesz zainstalować oprogramowanie.
Źródło: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (wbudowany Tłumacz)
Przegląd > Tłumaczenie > Tłumaczenie Dokument otwiera przetłumaczoną kopię w nowym oknie. Na stronie wsparcia Microsoft jest napisane, że funkcja jest przeznaczona dla subskrybentów Microsoft 365 i Office 2021, i wymaga połączenia internetowego z włączonymi połączeniami. Jeśli już płacisz za Microsoft 365, to najkrótsza trasa dla plików Word.
Dobre na: Pliki Word, jeśli masz już Microsoft 365.
Źródło: Microsoft Support — Translate text into a different language
Bezpłatne tłumaczenie dokumentów OmniDoc