Інструмент за інструментом: кому це підходить і на що варто звертати увагу
OmniDoc безкоштовний перекладач документів наш інструмент
Файли PDF та LaTeX повертаються як двомовна версія та версія лише з перекладом. Word, Excel, EPUB та інші формати повертаються як перекладені файли, які зберігають абзаци, таблиці та стилі. Файли PowerPoint повертаються у вигляді перекладеної презентації (поки що немає двомовної версії слайдів). Тільки ви можете бачити файли, які завантажуєте, і їхні результати. Для понад 2000 сторінки або коли ви поспішаєте, десктопний додаток для Windows, macOS та Linux не має обмеження сторінок і черги.
Добре для: довгі документи, статті (джерело PDF або LaTeX) і будь-хто, хто звіряє переклад з оригіналом.
DeepL
На сторінці плану DeepL вказано 1 переклад файлу на користувача на місяць на безкоштовному тарифі, з файлами до 5 МБ; Платний індивідуальний план має 3 на місяць. Якість перекладу високо оцінена, але надбавка враховується у файлах, тож це підходить для коротких документів.
Добре для: Один-два невеликі файли на місяць, де важлива формулювання.
Джерело: DeepL — Plans and pricing
Google Translate (вебсайт)
На сторінці довідки Google зазначено, що веб-сайт перекладає файли .docx, .pdf, .pptx і .xlsx розміром до 10 МБ, а PDF-файли мають містити 300 сторінок або менше; текст на зображеннях і сканованих сторінках PDF не перекладається. Для більших або більшої кількості файлів Google рекомендує Cloud Translation API.
Добре для: Офісні та PDF-файли з текстовим шаром, до 300 сторінок.
Джерело: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Перекласти
Сторінка допомоги Yandex містить текстові файли DOC, DOCX і PDF, електронні таблиці XLS і XLSX, а також презентації PPT і PPTX; файл не повинен перевищувати 5 МБ, а переклад зберігається в оригінальному форматі. Між російською та мовами регіону існує сильний зв'язок.
Добре для: невеликі файли російською, українською, казахською та сусідніми мовами, включно зі старими .doc, .xls та .ppt.
Джерело: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
На його сторінці перекладача PDF сказано, що безкоштовні користувачі можуть перекладати до 1000 сторінок на місяць, а користувачі Pro – 10 000, із двомовним результатом або результатом лише перекладу. Його головною перевагою є двомовні веб-сторінки в розширенні браузера.
Добре для: людей, які вже користуються його розширенням для браузера та перекладають менше 1000 сторінок на місяць.
Джерело: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
На сторінці Translate PDF наведено понад 20 мов і OCR для відсканованих файлів, і зазначено, що оригінальне форматування зберігається настільки, наскільки це можливо, при цьому зображення та спеціальні макети не переносяться. Необмежене використання вимагає 7-денного пробного періоду платного плану.
Добре для: це був одноразовий PDF без створення акаунта.
Джерело: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Проект із відкритим вихідним кодом, який зберігає формули, діаграми, зміст і анотації, а також пише PDF лише для перекладу та двомовний PDF. Він доступний як інструмент командного рядка, графічний інтерфейс користувача, програма Docker, Windows і плагін Zotero; він використовує Google Translate за умовчанням і може використовувати DeepL, Ollama, OpenAI та інші.
Добре для: переклад документів із формулами на власному комп’ютері, якщо ви задоволені встановленням програмного забезпечення.
Джерело: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (вбудований переклад)
Перегляд > Перекласти > Перекласти документ відкриває перекладену копію в новому вікні. На сторінці підтримки Microsoft зазначено, що ця функція призначена для підписників Microsoft 365 і Office 2021, і потребує підключення до Інтернету з увімкненим підключенням. Якщо ви вже платите за Microsoft 365, це найкоротший шлях для файлів Word.
Добре для: Word файли, коли у вас вже є Microsoft 365.
Джерело: Microsoft Support — Translate text into a different language
Безкоштовний переклад документів OmniDoc