Eszközről eszközre: kinek illik és mit kell nézni
OmniDoc ingyenes dokumentumfordító eszközünk
A PDF és LaTeX fájlok kétnyelvű változatként és csak fordítási változatként jelennek meg. A Word, Excel, EPUB és a többi formátum lefordított fájlként jelenik meg, amelyek megtartják a bekezdéseket, a táblázatokat és a stílusokat. A PowerPoint fájlok lefordított prezentációként jelennek meg (még nincs kétnyelvű változat a diákhoz). Csak Ön láthatja a feltöltött fájlokat és azok eredményeit. Több mint 2000 oldal esetén, vagy ha siet, a Windows, macOS és Linux asztali alkalmazásban nincs oldalkorlát és nincs sor.
Jó: hosszú dokumentumok, papírok (PDF vagy LaTeX forrás), és bárki, aki összeveti a fordítást az eredetivel.
DeepL
DeepL tervoldala felhasználónként havonta 1 fájlfordítást tartalmaz az ingyenes csomagban, legfeljebb 5 MB-os fájlokkal; a fizetett egyéni terv havi 3. A fordítás minősége jól bevált, de a ráhagyást fájlokban számolják, így illik a páratlan rövid dokumentumhoz.
Jó: havonta egy vagy két kis fájl, ahol a szövegezés számít.
Forrás: DeepL — Plans and pricing
Google Fordítás (webhely)
A Google súgóoldala azt írja, hogy a webhely legfeljebb 10 MB méretű .docx, .pdf, .pptx és .xlsx fájlokat fordít le, a PDF-ek pedig legfeljebb 300 oldalasak lehetnek; a képekben és a beolvasott PDF oldalakon lévő szöveget nem fordítják le. Nagyobb vagy több fájl esetén a Google a Cloud Translation API fájlt ajánlja.
Jó: Irodai fájlok és PDF-ek szöveges réteggel, 300 oldal alatt.
Forrás: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Fordítás
A Yandex súgóoldala DOC, DOCX és PDF szövegfájlokat, XLS és XLSX táblázatokat, valamint PPT és PPTX prezentációkat sorol fel; egy fájl mérete nem haladhatja meg az 5 MB-ot, és a fordítás az eredeti formátumban kerül mentésre. Erős az orosz és a régió nyelvei között.
Jó: kis fájlok orosz, ukrán, kazah és a közeli nyelveken, beleértve a régi .doc, .xls és .ppt nyelveket.
Forrás: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
A PDF fordítóoldala azt írja, hogy az ingyenes felhasználók havonta akár 1000 oldalt, a Pro-felhasználók pedig 10 000 oldalt fordíthatnak le egymás melletti kétnyelvű vagy csak fordítási eredménnyel. Fő erőssége a kétnyelvű weboldalak a böngészőbővítményben.
Jó: olyan ember, aki már használja a böngészőbővítményét, és havonta 1000 oldalnál kevesebbet fordít.
Forrás: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
A Fordító PDF oldala több mint 20 nyelvet és OCR listát tartalmaz a beolvasott fájlokhoz, és azt írja, hogy a lehető legnagyobb mértékben megtartják az eredeti formázást, miközben a képek és a speciális elrendezések nem maradnak fenn. A korlátlan használathoz a fizetett csomag 7 napos próbaidőszaka szükséges.
Jó: egyszeri PDF fiók létrehozása nélkül.
Forrás: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Nyílt forráskódú projekt, amely képleteket, diagramokat, tartalomjegyzéket és megjegyzéseket tart, és csak fordítási PDF és kétnyelvű PDF szöveget ír. Parancssori eszközként, grafikus felhasználói felületként, Docker, Windows alkalmazásként és Zotero beépülő modulként érkezik; alapértelmezés szerint a Google Fordítást használja, és használhatja a DeepL, Ollama, OpenAI és egyebeket is.
Jó: dolgozatok fordítása képletekkel a saját számítógépén, ha szívesen telepít szoftvert.
Forrás: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (beépített fordítás)
Áttekintés > Fordítás > Dokumentum fordítása új ablakban nyitja meg a lefordított példányt. A(z) Microsoft támogatási oldala azt írja, hogy a funkció a(z) Microsoft 365 és a(z) Office 2021 előfizetői számára készült, és internetkapcsolatra van szüksége, bekapcsolt kapcsolt élményekkel. Ha már fizet a Microsoft 365-ért, ez a legrövidebb út a Word fájlok számára.
Jó: Word fájl, ha már van Microsoft 365.
Forrás: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc Ingyenes dokumentumfordítás