Herramienta por herramienta: a quién le conviene y qué observar
OmniDoc traductor de documentos gratuito nuestra herramienta
Los archivos PDF y LaTeX se devuelven como una versión bilingüe y una versión solo traducida. Word, Excel, EPUB y los demás formatos se devuelven como archivos traducidos que conservan párrafos, tablas y estilos. Los archivos PowerPoint se devuelven como una presentación traducida (aún no existe una versión bilingüe para las diapositivas). Sólo tú puedes ver los archivos que subes y sus resultados. Para más de 2000 páginas, o cuando tenga prisa, la aplicación de escritorio para Windows, macOS y Linux no tiene límite de páginas ni cola.
Bueno para: documentos extensos, artículos (PDF o LaTeX fuente), y cualquiera que compare la traducción con la original.
DeepL
La página del plan de DeepL enumera 1 traducción de archivos por usuario por mes en el plan gratuito, con archivos de hasta 5 MB; el plan individual pago tiene 3 al mes. La calidad de la traducción está bien considerada, pero la asignación se cuenta en archivos, por lo que es adecuada para algún que otro documento breve.
Bueno para: uno o dos archivos pequeños al mes donde la redacción importa.
Fuente: DeepL — Plans and pricing
Google Translate (sitio web)
La página de ayuda de Google dice que la web traduce archivos .docx, .pdf, .pptx y .xlsx hasta 10 MB, y los PDFs deben tener 300 páginas o menos; el texto en imágenes y páginas PDF escaneadas no se traduce. Para archivos más grandes o más, Google recomienda el Cloud Translation API.
Bueno para: Archivos Office y PDF con capa de texto, menos de 300 páginas.
Fuente: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traducir
La página de ayuda de Yandex enumera archivos de texto DOC, DOCX y PDF, hojas de cálculo XLS y XLSX y presentaciones PPT y PPTX; un archivo no debe exceder los 5 MB y la traducción se guarda en el formato original. Hay una fuerte relación entre el ruso y los idiomas de la región.
Bueno para: archivos pequeños en ruso, ucraniano, kazajo y otros idiomas cercanos, incluidos los antiguos .doc, .xls y .ppt.
Fuente: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Su página de traductor PDF dice que los usuarios gratuitos pueden traducir hasta 1.000 páginas al mes y los usuarios Pro 10.000, con un resultado bilingüe en paralelo o solo traducción. Su principal punto fuerte son las páginas web bilingües en la extensión del navegador.
Bueno para: personas que ya usan su extensión de navegador y traducen menos de 1.000 páginas al mes.
Fuente: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Su página Translate PDF lista más de 20 idiomas y OCR para archivos escaneados, y dice que el formato original se mantiene en la medida de lo posible, mientras que las imágenes y los diseños especiales no se conservan. El uso ilimitado requiere un periodo de prueba de 7 días del plan de pago.
Bueno para: un PDF único sin crear una cuenta.
Fuente: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un proyecto de código abierto que conserva fórmulas, gráficos, el índice y anotaciones, y escribe un PDF solo traducido y un PDF bilingüe. Viene como una herramienta de línea de comandos, una interfaz gráfica, Docker, una aplicación Windows y un plugin Zotero; utiliza Google Translate por defecto y puede usar DeepL, Ollama, OpenAI y otros.
Bueno para: Traducir trabajos con fórmulas en tu propio ordenador, si estás dispuesto a instalar el software.
Fuente: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Traducción integrada)
Revisar > Traducir > Traducir documento abre una copia traducida en una nueva ventana. La página de soporte de Microsoft dice que la función es para suscriptores de Microsoft 365 y Office 2021, y necesita una conexión a Internet con las experiencias conectadas activadas. Si ya paga por Microsoft 365, es la ruta más corta para los archivos Word.
Bueno para: Word, cuando ya tienes Microsoft 365.
Fuente: Microsoft Support — Translate text into a different language
Traducción gratuita de documentos de OmniDoc