Tool per tool: bij wie het past en waar je op moet letten
OmniDoc gratis documentvertaler Ons gereedschap
PDF- en LaTeX-bestanden worden geretourneerd als een tweetalige versie en een versie met alleen vertaling. Word, Excel, EPUB en de andere formaten worden geretourneerd als vertaalde bestanden waarin alinea's, tabellen en stijlen behouden blijven. PowerPoint-bestanden worden geretourneerd als een vertaalde presentatie (er is nog geen tweetalige versie voor dia's). Alleen jij kunt de bestanden zien die je uploadt en hun resultaten. Voor meer dan 2000 pagina's, of als u haast heeft, heeft de desktop-app voor Windows, macOS en Linux geen paginalimiet en geen wachtrij.
Goed voor: lange documenten, papieren (PDF of LaTeX bron) en iedereen die de vertaling vergelijkt met het origineel.
DeepL
Op de abonnementspagina van DeepL wordt 1 bestandsvertaling per gebruiker per maand vermeld bij het gratis abonnement, met bestanden tot 5 MB; het betaalde individuele abonnement heeft 3 per maand. De vertaalkwaliteit staat hoog aangeschreven, maar de vergoeding wordt in bestanden geteld, dus geschikt voor een enkel kort document.
Goed voor: één of twee kleine bestanden per maand waarbij de formulering ertoe doet.
Bron: DeepL — Plans and pricing
Google Vertalen (website)
De helppagina van Google zegt dat de website .docx, .pdf, .pptx en .xlsx bestanden tot 10 MB vertaalt, en PDF's moeten 300 pagina's of minder hebben; tekst in afbeeldingen en gescande PDF-pagina's wordt niet vertaald. Voor grotere of meer bestanden raadt Google de Cloud Translation API aan.
Goed voor: Office-bestanden en PDF's met een tekstlaag, kleiner dan 300 pagina's.
Bron: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Vertalen
De helppagina van Yandex bevat DOC-, DOCX- en PDF-tekstbestanden, XLS- en XLSX-spreadsheets en PPT- en PPTX-presentaties; een bestand mag niet groter zijn dan 5 MB en de vertaling wordt in het originele formaat opgeslagen. Het is sterk tussen het Russisch en de talen van de regio.
Goed voor: kleine bestanden in het Russisch, Oekraïens, Kazachs en nabijgelegen talen, waaronder oude .doc, .xls en .ppt.
Bron: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
De PDF-vertalerpagina zegt dat gratis gebruikers tot 1.000 pagina's per maand kunnen vertalen en Pro-gebruikers 10.000, met een tweetalig resultaat naast elkaar of alleen voor vertaling. De belangrijkste kracht ligt in tweetalige webpagina's in de browserextensie.
Goed voor: mensen die al gebruik maken van de browserextensie en minder dan 1.000 pagina's per maand vertalen.
Bron: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
De Translate PDF-pagina bevat meer dan 20 talen en OCR voor gescande bestanden, en zegt dat de originele opmaak zoveel mogelijk behouden blijft, terwijl afbeeldingen en speciale lay-outs niet worden overgedragen. Voor onbeperkt gebruik is een proefperiode van 7 dagen van het betaalde abonnement vereist.
Goed voor: een eenmalige PDF zonder een account aan te maken.
Bron: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Een open-sourceproject dat formules, grafieken, de inhoudsopgave en annotaties bijhoudt, en een PDF voor alleen vertalingen en een tweetalige PDF schrijft. Het wordt geleverd als een opdrachtregelprogramma, een GUI, Docker, een Windows-app en een Zotero-plug-in; het gebruikt standaard Google Translate en kan DeepL, Ollama, OpenAI en andere gebruiken.
Goed voor: papieren met formules vertalen op uw eigen computer, als u graag software installeert.
Bron: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ingebouwde vertaling)
Bekijk > Translate > Translate Document opent een vertaalde kopie in een nieuw venster. De supportpagina van Microsoft zegt dat de functie bedoeld is voor Microsoft 365-abonnees en Office 2021, en dat er een internetverbinding nodig is met verbonden ervaringen ingeschakeld. Als je al betaalt voor Microsoft 365, is dat de kortste route voor Word-bestanden.
Goed voor: Word bestanden, als u al Microsoft 365 heeft.
Bron: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc Gratis Documentvertaling