Nástroj po nástroji: komu sa to hodí a čo treba sledovať
OmniDoc bezplatný prekladač dokumentov náš nástroj
Súbory PDF a LaTeX sa vrátia ako dvojjazyčná verzia a verzia len na preklad. Word, Excel, EPUB a ostatné formáty sa vrátia ako preložené súbory, ktoré obsahujú odseky, tabuľky a štýly. Súbory PowerPoint sa vrátia ako preložená prezentácia (pre snímky zatiaľ neexistuje dvojjazyčná verzia). Súbory, ktoré nahráte, a ich výsledky vidíte iba vy. Pre viac ako 2000 stránok alebo keď sa ponáhľate, počítačová aplikácia pre Windows, macOS a Linux nemá žiadny limit strán a žiadne poradie.
Vhodné pre: dlhé dokumenty, dokumenty (zdroj PDF alebo LaTeX) a ktokoľvek, kto porovná preklad s originálom.
DeepL
Stránka plánu DeepL uvádza 1 preklad súborov na používateľa na mesiac v rámci bezplatného plánu so súbormi do 5 MB; platený individuálny plán má 3 mesačne. Kvalita prekladu je dobre hodnotená, ale povolená suma sa počíta v súboroch, takže sa hodí pre nepárny krátky dokument.
Vhodné pre: jeden alebo dva malé súbory mesačne, kde záleží na znení.
Zdroj: DeepL — Plans and pricing
Google Prekladač (web)
Na stránke pomocníka Google sa uvádza, že webová lokalita prekladá súbory .docx, .pdf, .pptx a .xlsx do veľkosti 10 MB a súbory PDF musia mať 300 strán alebo menej; text na obrázkoch a naskenované strany PDF nie sú preložené. Pre väčšie alebo viac súborov Google odporúča Cloud Translation API.
Vhodné pre: Súbory balíka Office a súbory PDF s textovou vrstvou do 300 strán.
Zdroj: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Preložiť
Stránka pomocníka Yandex obsahuje textové súbory DOC, DOCX a PDF, tabuľky XLS a XLSX a prezentácie PPT a PPTX; súbor nesmie presiahnuť 5 MB a preklad sa uloží v pôvodnom formáte. Je silná medzi ruštinou a jazykmi regiónu.
Vhodné pre: malé súbory v ruštine, ukrajinčine, kazaštine a blízkych jazykoch vrátane starých .doc, .xls a .ppt.
Zdroj: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Jeho stránka PDF prekladača uvádza, že bezplatní používatelia môžu preložiť až 1 000 strán mesačne a Pro používatelia 10 000, pričom výsledok je porovnateľný buď dvojjazyčný alebo len preklad. Jeho hlavnou silou sú bilingválne webové stránky v rozšírení prehliadača.
Vhodné pre: ľudí, ktorí už používajú rozšírenie prehliadača a prekladajú menej ako 1 000 strán mesačne.
Zdroj: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Na stránke Prekladač PDF je uvedených viac ako 20 jazykov a OCR pre naskenované súbory a uvádza sa, že pôvodné formátovanie je maximálne zachované, zatiaľ čo obrázky a špeciálne rozloženia sa neprenášajú. Neobmedzené používanie vyžaduje 7-dňovú skúšobnú dobu plateného plánu.
Vhodné pre: jednorazový PDF bez vytvorenia účtu.
Zdroj: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Open-source projekt, ktorý uchováva vzorce, grafy, obsah a poznámky, a píše len prekladový PDF a bilingválny PDF. Prichádza ako príkazový riadok, GUI, Docker, aplikácia Windows a plugin Zotero; štandardne používa Google Translate a môže používať DeepL, Ollama, OpenAI a ďalšie.
Vhodné pre: Prekladanie článkov pomocou vzorcov na vlastnom počítači, ak ste ochotní nainštalovať softvér.
Zdroj: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (built-in Translate)
Recenzia > Preklad > Preklad Dokument otvára preloženú kópiu v novom okne. Stránka podpory Microsoft uvádza, že funkcia je určená pre predplatiteľov Microsoft 365 a Office 2021, a vyžaduje pripojenie na internet so zapnutými pripojenými zážitkami. Ak už platíte za Microsoft 365, je to najkratšia cesta pre súbory Word.
Vhodné pre: Word súbory, keď už máte Microsoft 365.
Zdroj: Microsoft Support — Translate text into a different language
Bezplatný preklad dokumentov OmniDoc