Strumento per strumento: a chi conviene e cosa guardare
OmniDoc traduttore di documenti gratuito il nostro strumento
I file PDF e LaTeX vengono restituiti come versione bilingue e solo traduzione. Word, Excel, EPUB e gli altri formati vengono restituiti come file tradotti che conservano paragrafi, tabelle e stili. I file PowerPoint vengono restituiti come presentazione tradotta (non esiste ancora una versione bilingue per le diapositive). Solo tu puoi vedere i file che carichi e i loro risultati. Per più di 2000 pagine, o quando sei di fretta, l'app desktop per Windows, macOS e Linux non ha limite di pagine né coda.
Buono per: documenti lunghi, documenti (fonte PDF o LaTeX) e chiunque controlli la traduzione rispetto all'originale.
DeepL
La pagina del piano di DeepL elenca 1 traduzione di file per utente al mese con il piano gratuito, con file fino a 5 MB; il piano individuale a pagamento ne ha 3 al mese. La qualità della traduzione è ben considerata, ma l'indennità viene conteggiata in file, quindi è adatta a documenti brevi e rari.
Buono per: uno o due piccoli file al mese dove la formulazione conta.
Fonte: DeepL — Plans and pricing
Google Translate (sito web)
La pagina della guida di Google dice che il sito web traduce file .docx, .pdf, .pptx e .xlsx fino a 10 MB e i PDF devono avere 300 pagine o meno; il testo nelle immagini e nelle pagine PDF scansionate non è tradotto. Per file più grandi o più, Google consiglia Cloud Translation API.
Buono per: File Office e PDF con un livello di testo, meno di 300 pagine.
Fonte: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traduci
la pagina di assistenza di Yandex elenca file di testo DOC, DOCX e PDF, fogli di calcolo XLS e XLSX e presentazioni PPT e PPTX; un file non deve superare i 5 MB e la traduzione viene salvata nel formato originale. È forte tra il russo e le lingue della regione.
Buono per: piccoli file in russo, ucraino, kazako e lingue vicine, inclusi vecchi .doc, .xls e .ppt.
Fonte: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
La sua pagina di traduttore PDF afferma che gli utenti gratuiti possono tradurre fino a 1.000 pagine al mese e gli utenti Pro 10.000, con un risultato bilingue affiancato o di sola traduzione. Il suo punto di forza sono le pagine web bilingui nell'estensione del browser.
Buono per: persone che già utilizzano l'estensione del browser e traducono meno di 1.000 pagine al mese.
Fonte: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
La sua pagina Traduci PDF elenca più di 20 lingue e OCR per i file scansionati e afferma che la formattazione originale viene mantenuta il più possibile, mentre le immagini e i layout speciali non vengono mantenuti. L'utilizzo illimitato richiede un periodo di prova di 7 giorni del piano a pagamento.
Buono per: un PDF una tantum senza creare un account.
Fonte: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un progetto open-source che conserva formule, grafici, indice e annotazioni, e scrive un PDF solo tradutto e un PDF bilingue. Viene fornito come strumento da riga di comando, interfaccia grafica, Docker, app Windows e plugin Zotero; usa Google Translate di default e può usare DeepL, Ollama, OpenAI e altri.
Buono per: Traducere elaborati con formule sul tuo computer, se sei disposto a installare un software.
Fonte: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Translate integrato)
Revisione > Traduci > Traduci documento apre una copia tradotta in una nuova finestra. La pagina di supporto di Microsoft afferma che la funzionalità è riservata agli abbonati Microsoft 365 e Office 2021 e richiede una connessione Internet con esperienze connesse attivate. Se paghi già per Microsoft 365, è il percorso più breve per i file Word.
Buono per: Word file, quando hai già Microsoft 365.
Fonte: Microsoft Support — Translate text into a different language
Traduzione gratuita di documenti OmniDoc