Instrument cu instrument: cui se potrivește și ce să urmărești
OmniDoc traducător gratuit de documente instrumentul nostru
Fișierele PDF și LaTeX sunt returnate ca o versiune bilingvă și o versiune numai pentru traducere. Word, Excel, EPUB și celelalte formate sunt returnate ca fișiere traduse care păstrează paragrafele, tabelele și stilurile. Fișierele PowerPoint sunt returnate ca o prezentare tradusă (nu există încă o versiune bilingvă pentru diapozitive). Numai dvs. puteți vedea fișierele pe care le încărcați și rezultatele acestora. Pentru mai mult de 2000 de pagini sau când vă grăbiți, aplicația desktop pentru Windows, macOS și Linux nu are limită de pagini și nicio coadă.
Bun pentru: documente lungi, lucrări (sursa PDF sau LaTeX) și oricine verifică traducerea față de original.
DeepL
Pagina de plan a lui DeepL afișează 1 traducere de fișier per utilizator pe lună în planul gratuit, cu fișiere de până la 5 MB; planul individual plătit are 3 pe lună. Calitatea traducerii este bine considerată, dar alocația este numărată în fișiere, așa că se potrivește unui document scurt ciudat.
Bun pentru: unul sau două fișiere mici pe lună în care formularea contează.
Sursă: DeepL — Plans and pricing
Google Traducere (site web)
Pagina de ajutor a lui Google spune că site-ul web traduce fișiere .docx, .pdf, .pptx și .xlsx de până la 10 MB, iar PDF-urile trebuie să aibă 300 de pagini sau mai puțin; textul din imagini și paginile scanate PDF nu este tradus. Pentru fișiere mai mari sau mai multe, Google recomandă Cloud Translation API.
Bun pentru: Fișiere Office și PDF-uri cu un strat de text, sub 300 de pagini.
Sursă: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traduceți
Pagina de ajutor a lui Yandex afișează fișiere text DOC, DOCX și PDF, foi de calcul XLS și XLSX și prezentări PPT și PPTX; un fișier nu trebuie să depășească 5 MB, iar traducerea este salvată în formatul original. Este puternic între rusă și limbile regiunii.
Bun pentru: fișiere mici în rusă, ucraineană, kazahă și limbile din apropiere, inclusiv vechile .doc, .xls și .ppt.
Sursă: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Pagina sa de traducător PDF spune că utilizatorii gratuiti pot traduce până la 1.000 de pagini pe lună, iar utilizatorii Pro 10.000, cu un rezultat bilingv alăturat sau numai traducere. Principalul său punct forte sunt paginile web bilingve din extensia browserului.
Bun pentru: persoane care folosesc deja extensia sa de browser și traduc sub 1.000 de pagini pe lună.
Sursă: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Pagina sa Traducere PDF listează mai mult de 20 de limbi și OCR pentru fișierele scanate și spune că formatarea originală este păstrată cât mai mult posibil, în timp ce imaginile și machetele speciale nu sunt transferate. Utilizarea nelimitată necesită o perioadă de probă de 7 zile a planului plătit.
Bun pentru: un PDF unic fără a crea un cont.
Sursă: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un proiect open-source care păstrează formule, diagrame, cuprins și adnotări și scrie un PDF numai pentru traducere și un PDF bilingv. Vine ca un instrument de linie de comandă, un GUI, Docker, o aplicație Windows și un plugin Zotero; folosește Google Traducere în mod implicit și poate folosi DeepL, Ollama, OpenAI și altele.
Bun pentru: traducerea lucrărilor cu formule pe propriul computer, dacă sunteți bucuros să instalați software.
Sursă: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Traducere încorporată)
Revizuire > Traducere > Traducere document deschide o copie tradusă într-o fereastră nouă. Pagina de asistență a lui Microsoft spune că funcția este pentru abonații Microsoft 365 și Office 2021 și necesită o conexiune la internet cu experiențele conectate activate. Dacă plătiți deja pentru Microsoft 365, aceasta este cea mai scurtă rută pentru fișierele Word.
Bun pentru: Fișiere Word, când aveți deja Microsoft 365.
Sursă: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc Free Document Translation