Alat po alat: kome odgovara i na što gledati
OmniDoc besplatni prevoditelj dokumenata naš alat
Datoteke PDF i LaTeX vraćaju se kao dvojezična verzija i verzija samo s prijevodom. Word, Excel, EPUB i drugi formati vraćaju se kao prevedene datoteke koje sadrže odlomke, tablice i stilove. PowerPoint datoteke se vraćaju kao prevedena prezentacija (još ne postoji dvojezična verzija za slajdove). Samo vi možete vidjeti datoteke koje učitate i njihove rezultate. Za više od 2000 stranice ili kada ste u žurbi, aplikacija za stolna računala za Windows, macOS i Linux nema ograničenja stranica niti čekanja.
Dobro za: dugački dokumenti, radovi (PDF ili LaTeX izvor), i svi koji provjeravaju prijevod s izvornikom.
DeepL
Stranica plana DeepL navodi 1 prijevod datoteke po korisniku mjesečno na besplatnom planu, s datotekama do 5 MB; plaćeni individualni plan ima 3 mjesečno. Kvaliteta prijevoda je dobro cijenjena, ali se dodatak računa u datotekama, tako da odgovara neobičnom kratkom dokumentu.
Dobro za: jedan ili dva mala dosjea mjesečno gdje je riječ važna.
Izvor: DeepL — Plans and pricing
Google Prijevod (web stranica)
Stranica za pomoć Google kaže da web mjesto prevodi .docx, .pdf, .pptx i .xlsx datoteke do 10 MB, a PDF-ovi moraju imati 300 stranica ili manje; tekst u slikama i skeniranim PDF stranicama nije preveden. Za veće ili više datoteka Google preporučuje Cloud Translation API.
Dobro za: Office datoteke i PDF-ovi s tekstualnim slojem, ispod 300 stranica.
Izvor: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Prevedi
Stranica za pomoć Yandex navodi DOC, DOCX i PDF tekstualne datoteke, XLS i XLSX proračunske tablice i PPT i PPTX prezentacije; datoteka ne smije biti veća od 5 MB, a prijevod se sprema u izvornom formatu. Jak je između ruskog i jezika regije.
Dobro za: male datoteke na ruskom, ukrajinskom, kazahstanskom i obližnjim jezicima, uključujući stare .doc, .xls i .ppt.
Izvor: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Njegova PDF stranica prevoditelja kaže da besplatni korisnici mogu prevesti do 1.000 stranica mjesečno, a Pro korisnici 10.000, s rezultatom koji je usporedno dvojezično ili samo prijevod. Njegova glavna snaga su dvojezične web stranice u proširenju za preglednik.
Dobro za: ljudi koji već koriste proširenje za preglednik i prevode manje od 1.000 stranica mjesečno.
Izvor: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Njegova stranica Translate PDF navodi više od 20 jezika i OCR za skenirane datoteke, te navodi da se izvorno formatiranje zadržava koliko god je moguće, dok se slike i posebni rasporedi ne prenose. Neograničeno korištenje zahtijeva 7-dnevno probno razdoblje plaćenog paketa.
Dobro za: jednokratni PDF bez stvaranja računa.
Izvor: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Open-source projekt koji čuva formule, grafikone, sadržaj i bilješke, te piše samo prijevod PDF i dvojezični PDF. Dolazi kao alat za naredbeni redak, GUI, Docker, Windows aplikacija i Zotero dodatak; prema zadanim postavkama koristi Google Translate i može koristiti DeepL, Ollama, OpenAI i druge.
Dobro za: prevođenje radova s formulama na vlastitom računalu, ako ste spremni instalirati softver.
Izvor: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ugrađeni Translate)
Pregled > Prevedi > Prevedi dokument otvara prevedenu kopiju u novom prozoru. Stranica za podršku korisnika Microsoft kaže da je značajka namijenjena pretplatnicima Microsoft 365 i Office 2021 i da joj je potrebna internetska veza s uključenim povezanim iskustvima. Ako već plaćate Microsoft 365, to je najkraći put za Word datoteke.
Dobro za: Word datoteke, kad već imate Microsoft 365.
Izvor: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc Besplatni prijevod dokumenata