Werkzeug für Werkzeug: Für wen es geeignet ist und worauf man achten sollte
OmniDoc kostenloser Dokumentenübersetzer Unser Werkzeug
PDF- und LaTeX-Dateien werden als zweisprachige Version und als reine Übersetzungsversion zurückgegeben. Word, Excel, EPUB und die anderen Formate werden als übersetzte Dateien zurückgegeben, die Absätze, Tabellen und Stile beibehalten. PowerPoint-Dateien werden als übersetzte Präsentation zurückgegeben (es gibt noch keine zweisprachige Version für Folien). Nur Sie können die von Ihnen hochgeladenen Dateien und deren Ergebnisse sehen. Für mehr als 2000 Seiten oder wenn Sie es eilig haben, gibt es in der Desktop-App für Windows, macOS und Linux kein Seitenlimit und keine Warteschlange.
Gut für: lange Dokumente, Arbeiten (PDF oder LaTeX Quelle) und jeder, der die Übersetzung mit dem Original abgleitet.
DeepL
Die Planseite von DeepL listet im kostenlosen Tarif eine Dateiübersetzung pro Nutzer und Monat auf, mit Dateien bis zu 5 MB; Der kostenpflichtige Einzelplan hat 3 pro Monat. Die Übersetzungsqualität wird gut geschätzt, aber die Erlaubnis wird in den Akten gezählt, sodass sie für ein oder andere kurzes Dokument geeignet ist.
Gut für: ein oder zwei kleine Dateien pro Monat, bei denen es auf die Formulierung ankommt.
Quelle: DeepL — Plans and pricing
Google Übersetzen (Website)
Auf der Hilfeseite von Google steht, dass die Website .docx, .pdf, .pptx und .xlsx Dateien bis zu 10 MB übersetzt, und PDFs müssen 300 Seiten oder weniger haben; Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten werden nicht übersetzt. Für größere oder mehr Dateien empfiehlt Google das Cloud Translation API.
Gut für: Office-Dateien und PDFs mit einer Textebene unter 300 Seiten.
Quelle: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Übersetzen
Auf der Hilfeseite von Yandex sind DOC-, DOCX- und PDF-Textdateien, XLS- und XLSX-Tabellen sowie PPT- und PPTX-Präsentationen aufgeführt. Eine Datei darf 5 MB nicht überschreiten und die Übersetzung wird im Originalformat gespeichert. Es gibt starke Unterschiede zwischen Russisch und den Sprachen der Region.
Gut für: kleine Dateien in Russisch, Ukrainisch, Kasachisch und benachbarten Sprachen, einschließlich der alten Sprachen .doc, .xls und .ppt.
Quelle: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Auf der PDF-Übersetzerseite heißt es, dass kostenlose Benutzer bis zu 1.000 Seiten pro Monat und Pro-Benutzer 10.000 Seiten übersetzen können, mit einem zweisprachigen Ergebnis nebeneinander oder nur einer Übersetzung. Seine Hauptstärke sind zweisprachige Webseiten in der Browsererweiterung.
Gut für: Personen, die die Browsererweiterung bereits verwenden und weniger als 1.000 Seiten pro Monat übersetzen.
Quelle: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Die Seite „Übersetzen“ PDF listet mehr als 20 Sprachen und OCR für gescannte Dateien auf und besagt, dass die ursprüngliche Formatierung so weit wie möglich beibehalten wird, während Bilder und spezielle Layouts nicht übernommen werden. Für die unbegrenzte Nutzung ist eine 7-tägige Testphase des kostenpflichtigen Plans erforderlich.
Gut für: ein einmaliges PDF, ohne ein Konto zu erstellen.
Quelle: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Ein Open-Source-Projekt, das Formeln, Diagramme, das Inhaltsverzeichnis und Anmerkungen verwaltet und ein nur übersetztes PDF und ein zweisprachiges PDF schreibt. Es gibt es als Befehlszeilentool, als GUI, als Docker, als Windows-App und als Zotero-Plugin. Es verwendet standardmäßig Google Translate und kann DeepL, Ollama, OpenAI und andere verwenden.
Gut für: Übersetzen von Papieren mit Formeln auf Ihrem eigenen Computer, wenn Sie gerne Software installieren.
Quelle: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (integrierte Übersetzung)
Überprüfen > Übersetzen > Dokument übersetzen öffnet eine übersetzte Kopie in einem neuen Fenster. Auf der Support-Seite von Microsoft heißt es, dass die Funktion für Microsoft 365-Abonnenten und Office 2021 gilt und eine Internetverbindung mit aktivierten verbundenen Erlebnissen erfordert. Wenn Sie bereits für Microsoft 365 bezahlen, ist dies der kürzeste Weg für Word-Dateien.
Gut für: Word-Dateien, wenn du bereits Microsoft 365 hast.
Quelle: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc kostenlose Dokumentübersetzung