По каждому сервису: кому подходит и на что обратить внимание
OmniDoc — бесплатный перевод документов наш
Для PDF и LaTeX вы получаете двуязычную версию и версию только с переводом; Word, Excel, EPUB и другие форматы возвращаются переведёнными файлами с сохранением абзацев, таблиц и стилей; PowerPoint — переведённой презентацией (двуязычной версии для слайдов пока нет). Загруженные файлы и результаты видите только вы. Если страниц больше 2000 или нужно срочно, есть настольное приложение для Windows, macOS и Linux — без лимита страниц и без очереди.
Подходит: длинные документы, научные статьи (PDF или исходник LaTeX), проверка перевода по оригиналу.
Яндекс Переводчик
Справка Яндекса: переводятся текстовые файлы DOC, DOCX и PDF, таблицы XLS и XLSX, презентации PPT и PPTX; размер файла — не больше 5 МБ, перевод сохраняется в исходном формате. Сильная сторона — русский язык и языки соседних стран.
Подходит: небольшие файлы на русском, украинском, казахском и других языках региона, включая старые .doc, .xls и .ppt.
Источник: Yandex Translate Help — Translating documents
DeepL
На странице тарифов DeepL: в бесплатном плане 1 перевод файла на пользователя в месяц, файл до 5 МБ; в платном индивидуальном — 3 файла в месяц. Качество перевода хвалят, но лимит считается в файлах, поэтому он подходит для редких коротких документов.
Подходит: один-два небольших файла в месяц, когда важна формулировка.
Источник: DeepL — Plans and pricing
Google Переводчик (веб-версия)
Справка Google: веб-версия переводит файлы .docx, .pdf, .pptx и .xlsx размером до 10 МБ, PDF — не более 300 страниц; текст на изображениях и отсканированных страницах не переводится. Для больших объёмов Google советует Cloud Translation API.
Подходит: файлы Office и PDF с текстовым слоем до 300 страниц.
Источник: Google Translate Help — Translate documents & websites
Immersive Translate
На странице перевода PDF: бесплатные пользователи переводят до 1 000 страниц в месяц, Pro — до 10 000; результат — двуязычный (рядом с оригиналом) или только перевод. Основная сильная сторона — двуязычные веб-страницы в расширении для браузера.
Подходит: тем, кто уже пользуется его расширением и переводит меньше 1 000 страниц в месяц.
Источник: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
На странице Translate PDF: более 20 языков, OCR для сканов; исходное оформление сохраняется «насколько возможно», изображения и особая вёрстка в перевод не переносятся. Безлимитное использование — через 7-дневный пробный период.
Подходит: разовый перевод PDF без регистрации.
Источник: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Проект с открытым кодом: сохраняет формулы, графики, оглавление и аннотации, выдаёт PDF только с переводом и двуязычный PDF. Есть командная строка, графический интерфейс, Docker, приложение для Windows и плагин для Zotero; по умолчанию использует Google Переводчик, можно подключить DeepL, Ollama, OpenAI и другие.
Подходит: перевод статей с формулами на своём компьютере, если вы готовы установить программу.
Источник: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (встроенный перевод)
«Рецензирование > Перевод > Перевести документ» открывает переведённую копию в новом окне. По данным поддержки Microsoft, функция доступна подписчикам Microsoft 365 и в Office 2021, нужны интернет и включённые подключённые возможности.
Подходит: файлы Word, если подписка Microsoft 365 уже есть.
Источник: Microsoft Support — Translate text into a different language
OmniDoc Бесплатный перевод документов