Alat demi alat: siapa yang cocok dan apa yang harus diperhatikan
OmniDoc penerjemah dokumen gratis alat kami
File PDF dan LaTeX dikembalikan sebagai versi bilingual dan versi terjemahan saja. Word, Excel, EPUB dan format lainnya dikembalikan sebagai file terjemahan yang menyimpan paragraf, tabel, dan gaya. File PowerPoint dikembalikan sebagai presentasi yang diterjemahkan (belum ada versi bilingual untuk slide). Hanya Anda yang dapat melihat file yang Anda unggah dan hasilnya. Untuk lebih dari 2000 halaman, atau saat Anda sedang terburu-buru, aplikasi desktop untuk Windows, macOS dan Linux tidak memiliki batasan halaman dan tidak ada antrean.
Baik untuk: dokumen panjang, makalah (sumber PDF atau LaTeX), dan siapa pun yang memeriksa terjemahannya dengan aslinya.
DeepL
Halaman rencana DeepL menampilkan 1 terjemahan file per pengguna per bulan pada paket gratis, dengan file hingga 5 MB; Rencana individu berbayar punya 3 per bulan. Kualitas terjemahannya sangat dihargai, tetapi kelonggaran dihitung dalam berkas, sehingga cocok untuk dokumen pendek yang sesekali.
Baik untuk: Satu atau dua berkas kecil setiap bulan di mana kata-kata penting.
Sumber: DeepL — Plans and pricing
Google Translate (situs web)
Halaman bantuan Google menyatakan bahwa situs web menerjemahkan file .docx, .pdf, .pptx dan .xlsx hingga 10 MB, dan PDF harus memiliki 300 halaman atau kurang; teks dalam gambar dan halaman PDF yang dipindai tidak diterjemahkan. Untuk file yang lebih besar atau lebih banyak, Google merekomendasikan Cloud Translation API.
Baik untuk: File Office dan PDF dengan lapisan teks, kurang dari 300 halaman.
Sumber: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Terjemahkan
Halaman bantuan Yandex mencantumkan file teks DOC, DOCX dan PDF, spreadsheet XLS dan XLSX serta presentasi PPT dan PPTX; file tidak boleh melebihi 5 MB, dan terjemahannya disimpan dalam format aslinya. Ada hubungan yang kuat antara bahasa Rusia dan bahasa-bahasa di wilayah tersebut.
Baik untuk: file kecil dalam bahasa Rusia, Ukraina, Kazakh, dan bahasa sekitarnya, termasuk bahasa lama .doc, .xls, dan .ppt.
Sumber: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Halaman penerjemah PDF menyatakan bahwa pengguna gratis dapat menerjemahkan hingga 1.000 halaman sebulan dan pengguna Pro 10.000, dengan hasil bilingual berdampingan atau hanya terjemahan. Kekuatan utamanya adalah halaman web bilingual di ekstensi browser.
Baik untuk: orang yang sudah menggunakan ekstensi browsernya dan menerjemahkan kurang dari 1.000 halaman sebulan.
Sumber: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Halaman Translate PDF-nya mencantumkan lebih dari 20 bahasa dan OCR untuk file yang dipindai, dan menyatakan format asli dipertahankan sebanyak mungkin, sementara gambar dan tata letak khusus tidak dibawa ke sana. Penggunaan tanpa batas memerlukan masa percobaan 7 hari untuk paket berbayar.
Baik untuk: sebuah PDF sekali saja tanpa membuat akun.
Sumber: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Sebuah proyek open-source yang menyimpan rumus, grafik, daftar isi, dan anotasi, serta menulis PDF yang hanya untuk terjemahan dan PDF bilingual. Aplikasi ini hadir sebagai alat baris perintah, GUI, Docker, aplikasi Windows, dan plugin Zotero; secara default menggunakan Google Translate dan dapat menggunakan DeepL, Ollama, OpenAI dan lainnya.
Baik untuk: menerjemahkan makalah dengan rumus di komputer Anda sendiri, jika Anda bersedia menginstal perangkat lunak.
Sumber: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Terjemahan bawaan)
Tinjau > Terjemahkan > Terjemahkan Dokumen membuka salinan terjemahan di jendela baru. Halaman dukungan Microsoft mengatakan fitur ini untuk pelanggan Microsoft 365 dan Office 2021, serta membutuhkan koneksi internet dengan pengalaman terhubung diaktifkan. Jika Anda sudah membayar untuk Microsoft 365, itu adalah rute terpendek untuk file Word.
Baik untuk: Word file, bila Anda sudah memiliki Microsoft 365.
Sumber: Microsoft Support — Translate text into a different language
Terjemahan Dokumen Gratis OmniDoc