Ferramenta por ferramenta: para quem ela serve e o que observar
OmniDoc tradutor de documentos gratuito nossa ferramenta
Os arquivos PDF e LaTeX são retornados como uma versão bilíngue e uma versão somente para tradução. Word, Excel, EPUB e os demais formatos são retornados como arquivos traduzidos que guardam parágrafos, tabelas e estilos. Os arquivos PowerPoint são retornados como uma apresentação traduzida (ainda não existe uma versão bilíngue para slides). Somente você pode ver os arquivos enviados e seus resultados. Para mais de 2000 páginas, ou quando você está com pressa, o aplicativo de desktop para Windows, macOS e Linux não tem limite de páginas nem fila.
Bom para: documentos longos, papéis (fonte PDF ou LaTeX) e qualquer pessoa que compare a tradução com o original.
DeepL
A página do plano do DeepL lista 1 tradução de arquivo por usuário por mês no plano gratuito, com arquivos de até 5 MB; O plano individual pago tem 3 por mês. A qualidade da tradução é bem avaliada, mas a permissão é contada em arquivos, então combina com alguns documentos curtos.
Bom para: um ou dois pequenos arquivos por mês onde o texto é importante.
Fonte: DeepL — Plans and pricing
Google Traduzir (site)
A página de ajuda do Google diz que o site traduz arquivos .docx, .pdf, .pptx e .xlsx de até 10 MB, e PDFs devem ter 300 páginas ou menos; texto em imagens e páginas PDF digitalizadas não é traduzido. Para arquivos maiores ou maiores, o Google recomenda o Cloud Translation API.
Bom para: Arquivos Office e PDFs com camada de texto, menos de 300 páginas.
Fonte: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traduzir
A página de ajuda de Yandex lista arquivos de texto DOC, DOCX e PDF, planilhas XLS e XLSX e apresentações PPT e PPTX; um arquivo não deve exceder 5 MB e a tradução é salva no formato original. É forte entre o russo e as línguas da região.
Bom para: pequenos arquivos em russo, ucraniano, cazaque e idiomas próximos, incluindo os antigos .doc, .xls e .ppt.
Fonte: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sua página do tradutor PDF diz que os usuários gratuitos podem traduzir até 1.000 páginas por mês e os usuários Pro 10.000, com um resultado bilíngue lado a lado ou somente tradução. Seu principal ponto forte são as páginas da web bilíngues na extensão do navegador.
Bom para: pessoas que já usam a extensão do navegador e traduzem menos de 1.000 páginas por mês.
Fonte: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Sua página Translate PDF lista mais de 20 idiomas e OCR para arquivos escaneados, e diz que a formatação original é mantida o máximo possível, enquanto imagens e layouts especiais não são mantidos. Uso ilimitado exige um período de teste de 7 dias do plano pago.
Bom para: um PDF único sem criar uma conta.
Fonte: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Um projeto de código aberto que mantém fórmulas, gráficos, índice e anotações, e escreve um PDF somente para tradução e um PDF bilíngue. Ele vem como uma ferramenta de linha de comando, uma GUI, Docker, um aplicativo Windows e um plugin Zotero; ele usa Google Translate por padrão e pode usar DeepL, Ollama, OpenAI e outros.
Bom para: traduzir trabalhos com fórmulas no seu próprio computador, se você estiver disposto a instalar um software.
Fonte: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Translate embutido)
Rever > Traduzir > Traduzir documento abre uma cópia traduzida em uma nova janela. A página de suporte de Microsoft informa que o recurso é para assinantes Microsoft 365 e Office 2021 e precisa de uma conexão com a Internet com experiências conectadas ativadas. Se você já paga por Microsoft 365, esse é o caminho mais curto para arquivos Word.
Bom para: Arquivos Word, quando você já possui Microsoft 365.
Fonte: Microsoft Support — Translate text into a different language
Tradução gratuita de documentos OmniDoc