Outil par outil : à qui convient-il et que regarder
OmniDoc traducteur de documents gratuit notre outil
Les fichiers PDF et LaTeX sont renvoyés sous forme de version bilingue et de version traduite uniquement. Word, Excel, EPUB et les autres formats sont renvoyés sous forme de fichiers traduits qui conservent les paragraphes, les tableaux et les styles. Les fichiers PowerPoint sont renvoyés sous forme de présentation traduite (il n'existe pas encore de version bilingue pour les diapositives). Vous seul pouvez voir les fichiers que vous téléchargez et leurs résultats. Pour plus de 2000 pages, ou lorsque vous êtes pressé, l'application de bureau pour Windows, macOS et Linux n'a aucune limite de pages ni aucune file d'attente.
Bon pour : les documents longs, les articles (source PDF ou LaTeX) et toute personne vérifiant la traduction par rapport à l'original.
DeepL
La page du forfait DeepL répertorie 1 traduction de fichier par utilisateur et par mois sur le forfait gratuit, avec des fichiers jusqu'à 5 Mo ; le forfait individuel payant en compte 3 par mois. La qualité de la traduction est bonne, mais la marge est comptée en fichiers, elle convient donc aux rares documents courts.
Bon pour : un ou deux petits dossiers par mois lorsque la formulation est importante.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Traduire (site web)
La page d'aide de Google indique que le site Web traduit les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et que les PDF doivent contenir 300 pages ou moins ; le texte des images et des pages PDF numérisées n'est pas traduit. Pour les fichiers plus volumineux ou plus nombreux, Google recommande le Cloud Translation API.
Bon pour : Fichiers Office et PDF avec une couche de texte, moins de 300 pages.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traduire
la page d’aide de Yandex liste les fichiers texte DOC, DOCX et PDF, les tableaux Excel XLS et XLSX ainsi que les présentations PPT et PPTX ; un fichier ne doit pas dépasser 5 Mo, et la traduction est enregistrée dans le format original. Il est fort entre le russe et les langues de la région.
Bon pour : de petits fichiers en russe, ukrainien, kazakh et langues voisines, y compris les anciennes .doc, .xls et .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sa page de traduction PDF indique que les utilisateurs gratuits peuvent traduire jusqu'à 1 000 pages par mois et les utilisateurs Pro 10 000, avec un résultat bilingue côte à côte ou une traduction uniquement. Sa principale force réside dans les pages Web bilingues dans l’extension du navigateur.
Bon pour : les personnes qui utilisent déjà son extension de navigateur et traduisent moins de 1 000 pages par mois.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Sa page Traduire PDF répertorie plus de 20 langues et OCR pour les fichiers numérisés, et indique que le formatage d'origine est conservé autant que possible, tandis que les images et les mises en page spéciales ne sont pas conservées. L'utilisation illimitée nécessite une période d'essai de 7 jours du forfait payant.
Bon pour : un PDF ponctuel sans création de compte.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un projet open source qui conserve les formules, les graphiques, la table des matières et les annotations, et écrit un PDF en traduction uniquement et un PDF bilingue. Il se présente sous la forme d'un outil de ligne de commande, d'une interface graphique, de Docker, d'une application Windows et d'un plugin Zotero ; il utilise Google Translate par défaut et peut utiliser DeepL, Ollama, OpenAI et autres.
Bon pour : traduire des articles avec des formules sur votre propre ordinateur, si vous souhaitez installer un logiciel.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (traduction intégrée)
Revoir > Traduire > Traduire le document ouvre une copie traduite dans une nouvelle fenêtre. La page de support de Microsoft indique que la fonctionnalité est destinée aux abonnés Microsoft 365 et Office 2021, et nécessite une connexion internet avec les expériences connectées activées. Si vous payez déjà pour Microsoft 365, c’est la route la plus courte pour les fichiers Word.
Bon pour : Fichiers Word, lorsque vous disposez déjà de Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language
Traduction gratuite de documents OmniDoc