أداة بأداة: لمن تناسب وما يجب الانتباه إليه
مترجم OmniDoc المجاني للمستندات أداةنا
يتم إرجاع ملفات PDF وLaTeX كنسخة ثنائية اللغة ونسخة للترجمة فقط. أما Word وExcel وEPUB والتنسيقات الأخرى فتُرجع كملفات مترجمة تحتفظ بالفقرات والجداول والأنماط. تُرجع ملفات PowerPoint كعرض تقديمي مترجم (لا يوجد حتى الآن نسخة ثنائية اللغة للشرائح). أنت وحدك من يمكنه رؤية الملفات التي تقوم بتحميلها ونتائجها. بالنسبة لأكثر من 2000 صفحة، أو عندما تكون في عجلة من أمرك، فإن تطبيق سطح المكتب لـ Windows وmacOS وLinux لا يحتوي على حد للصفحات ولا قائمة انتظار.
مناسب لـ: الوثائق الطويلة، والأوراق (PDF أو LaTeX المصدر)، وكل من يتحقق من الترجمة مقابل النص الأصلي.
DeepL
تسرد صفحة خطط DeepL ترجمة ملف واحد لكل مستخدم في الشهر على الخطة المجانية، مع ملفات بحد أقصى 5 ميجابايت؛ أما الخطة الفردية المدفوعة فتقدم 3 ملفات شهريًا. جودة الترجمة مُقدَّرة، لكن الحصة تُحتسب بعدد الملفات، لذا فهي مناسبة للوثائق القصيرة النادرة.
مناسب لـ: ملف أو ملفان صغيران في الشهر حيث تهم الصياغة.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google ترجمة (موقع ويب)
تقول صفحة المساعدة الخاصة بـ Google إن الموقع يترجم ملفات .docx، .pdf، .pptx و.xlsx حتى 10 ميجابايت، ويجب ألا يتجاوز عدد صفحات ملفات PDF 300 صفحة؛ ولا يُترجم النص الموجود في الصور والصفحات الممسوحة ضوئيًا من PDF. بالنسبة للملفات الأكبر حجمًا أو العدد، يوصي Google بـ Cloud Translation API.
مناسب لـ: ملفات Office وملفات PDF ذات طبقة نصية، أقل من 300 صفحة.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex ترجمة
تسرد صفحة مساعدة Yandex ملفات نصية DOC وDOCX وPDF، وجداول بيانات XLS وXLSX، وعروض تقديمية PPT وPPTX؛ يجب ألا يتجاوز حجم الملف 5 ميجابايت، ويتم حفظ الترجمة بالتنسيق الأصلي. إنها قوية بين الروسية ولغات المنطقة.
مناسب لـ: ملفات صغيرة بالروسية والأوكرانية والكازاخستانية ولغات قريبة، بما في ذلك .doc القديم و.xls و.ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
تقول صفحة المترجم الخاصة بـ PDF إن المستخدمين المجانيين يمكنهم ترجمة ما يصل إلى 1,000 صفحة في الشهر، بينما يمكن لمستخدمي الخطة الاحترافية ترجمة 10,000 صفحة، مع إمكانية الحصول على نتيجة ترجمة ثنائية اللغة جنبًا إلى جنب أو نتيجة ترجمة فقط. وتتمثل نقطة قوتها الرئيسية في صفحات الويب ثنائية اللغة عبر إضافة المتصفح.
مناسب لـ: الأشخاص الذين يستخدمون بالفعل إضافة المتصفح الخاصة بهم ويترجمون أقل من 1,000 صفحة في الشهر.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
تسرد صفحة الترجمة PDF الخاصة به أكثر من 20 لغة وOCR للملفات الممسوحة ضوئيًا، وتقول إنه يتم الحفاظ على التنسيق الأصلي قدر الإمكان، بينما لا تنتقل الصور والتخطيطات الخاصة. يتطلب الاستخدام غير المحدود فترة تجريبية مدتها 7 أيام للخطة المدفوعة.
مناسب لـ: PDF لمرة واحدة دون إنشاء حساب.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
مشروع مفتوح المصدر يحافظ على الصيغ والمخططات وجدول المحتويات والتعليقات التوضيحية، ويُنتج PDF للترجمة فقط وPDF ثنائي اللغة. يأتي كأداة سطر أوامر، وواجهة رسومية، وDocker، وتطبيق Windows، وإضافة Zotero؛ يستخدم Google Translate افتراضيًا ويمكنه استخدام DeepL وOllama وOpenAI وغيرها.
مناسب لـ: ترجمة الأوراق التي تحتوي على صيغ على حاسوبك الخاص، إذا كنت موافقًا على تثبيت برنامج.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (الترجمة المدمجة)
يفتح Review > Translate > Translate Document نسخة مترجمة في نافذة جديدة. تقول صفحة دعم Microsoft إن هذه الميزة مخصصة لمشتركي Microsoft 365 وOffice 2021، وتتطلب اتصالاً بالإنترنت مع تشغيل التجارب المتصلة. إذا كنت تدفع بالفعل مقابل Microsoft 365، فهي أقصر طريق لملفات Word.
مناسب لـ: ملفات Word، عندما يكون لديك بالفعل Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language