Alat demi alat: kepada siapa ia sesuai dan apa yang perlu diperhatikan
Penterjemah dokumen percuma OmniDoc alat kami
Fail PDF dan LaTeX dikembalikan sebagai versi dwibahasa dan versi terjemahan sahaja. Word, Excel, EPUB dan format lain dikembalikan sebagai fail terjemahan yang mengekalkan perenggan, jadual dan gaya. Fail PowerPoint dikembalikan sebagai persembahan terjemahan (masih tiada versi dwibahasa untuk slaid). Hanya anda yang boleh melihat fail yang dimuat naik serta hasilnya. Untuk lebih daripada 2000 halaman, atau apabila anda berada dalam keadaan tergesa-gesa, aplikasi desktop bagi Windows, macOS dan Linux tiada had halaman dan tiada antrian.
Sesuai untuk: dokumen panjang, makalah (PDF atau sumber LaTeX), dan sesiapa sahaja yang menyemak terjemahan berbanding asal.
DeepL
Halaman pelan DeepL senaraikan 1 terjemahan fail setiap pengguna sebulan pada pelan percuma, dengan fail sehingga 5 MB; pelan individu berbayar mempunyai 3 sebulan. Kualiti terjemahan dihargai tinggi, tetapi elaun dikira dalam bentuk fail, jadi ia sesuai untuk dokumen pendek yang jarang-jarang.
Sesuai untuk: satu atau dua fail kecil sebulan di mana pilihan perkataan adalah penting.
Sumber: DeepL — Plans and pricing
Terjemahkan (laman web) Google
Halaman bantuan Google menyatakan bahawa laman web tersebut menterjemahkan fail .docx, .pdf, .pptx dan .xlsx sehingga 10 MB, dan PDF mestilah mempunyai 300 halaman atau kurang; teks dalam imej dan halaman PDF yang dipindai tidak diterjemahkan. Untuk fail yang lebih besar atau lebih banyak, Google mengesyorkan Cloud Translation API.
Sesuai untuk: Fail Office dan PDF dengan lapisan teks, kurang daripada 300 halaman.
Sumber: Google Translate Help — Translate documents & websites
Terjemahkan Yandex
Halaman bantuan Yandex senaraikan fail teks DOC, DOCX dan PDF, lembaran kerja XLS dan XLSX, serta persembahan PPT dan PPTX; saiz fail tidak boleh melebihi 5 MB, dan terjemahan disimpan dalam format asal. Ia kukuh antara bahasa Rusia dan bahasa-bahasa di rantau tersebut.
Sesuai untuk: fail kecil dalam bahasa Rusia, Ukraine, Kazakh dan bahasa terdekat, termasuk .doc lama, .xls dan .ppt.
Sumber: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Halaman penterjemah PDF mereka menyatakan bahawa pengguna percuma boleh menterjemahkan sehingga 1,000 halaman sebulan dan pengguna Pro 10,000, dengan hasil terjemahan dwibahasa bersebelahan atau hanya terjemahan sahaja. Kelebihan utamanya ialah halaman web dwibahasa dalam sambungan pelayar.
Sesuai untuk: orang yang sudah menggunakan sambungan pelayar mereka dan menterjemahkan kurang daripada 1,000 halaman sebulan.
Sumber: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Halaman Terjemah PDFnya menyenaraikan lebih daripada 20 bahasa dan OCR untuk fail yang dipindai, serta menyatakan bahawa format asal dikekalkan sebanyak mungkin, manakala imej dan susun atur khas tidak disalin. Penggunaan tanpa had memerlukan tempoh percubaan 7 hari bagi pelan berbayar.
Sesuai untuk: sebuah PDF sekali sahaja tanpa perlu mendaftar akaun.
Sumber: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Sebuah projek sumber terbuka yang mengekalkan formula, carta, senarai kandungan dan anotasi, serta menghasilkan PDF terjemahan sahaja dan PDF dwibahasa. Ia tersedia sebagai alat baris arahan, GUI, Docker, aplikasi Windows dan pemalam Zotero; ia menggunakan Google Translate secara lalai dan boleh menggunakan DeepL, Ollama, OpenAI serta lain-lain.
Sesuai untuk: Menterjemahkan kertas kerja yang mengandungi formula di komputer anda sendiri, jika anda bersetuju untuk memasang perisian.
Sumber: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Terjemah terbina dalam)
Skrin Ulasan > Terjemah > Terjemahkan Dokumen membuka salinan terjemahan dalam tetingkap baharu. Laman sokongan Microsoft menyatakan bahawa ciri ini adalah untuk pelanggan Microsoft 365 dan Office 2021, serta memerlukan sambungan internet dengan pengalaman berhubung dihidupkan. Jika anda sudah membayar untuk Microsoft 365, ini merupakan jalan terpantas untuk fail Word.
Sesuai untuk: Fail Word, apabila anda sudah mempunyai Microsoft 365.
Sumber: Microsoft Support — Translate text into a different language