Алатка по алатка: кому му одговара и на што треба да се внимава
Бесплатен преведувач на документи OmniDoc нашата алатка
Датотеките PDF и LaTeX се враќаат како двојазична верзија и само преведена верзија. Датотеките во формати Word, Excel, EPUB и другите формати се враќаат како преведени датотеки кои ги задржуваат параграфите, табелите и стиловите. Датотеките PowerPoint се враќаат како преведена презентација (сè уште нема двојазична верзија за слајдови). Само вие можете да ги видите подигнатите датотеки и нивните резултати. За повеќе од 2000 страници или кога брзате, десктоп апликацијата за Windows, macOS и Linux нема ограничување на бројот на страници ниту ред.
Добар за: долги документи, трудови (PDF или LaTeX извор), и секој што ја проверува преводот според оригиналот.
DeepL
На страницата со планови на DeepL се наведува превод на 1 датотека по корисник месечно во бесплатниот план, со датотеки до 5 MB; платениот индивидуален план има 3 месечно. Квалитетот на преводот е добро признат, но квотата се брои според бројот на датотеки, така што одговара за ретки кратки документи.
Добар за: една или две мали датотеки месечно каде што зборовите се важни.
Source: DeepL — Plans and pricing
Преведете со Google (веб-страница)
Страницата за помош на Google вели дека веб-страницата преведува датотеки .docx, .pdf, .pptx и .xlsx до 10 MB, а PDF-овите мора да имаат 300 страници или помалку; текстот во сликите и скенираните страници PDF не се преведува. За поголеми или повеќе датотеки, Google препорачува Cloud Translation API.
Добар за: Office датотеки и PDF-ови со текстуален слој, со помалку од 300 страници.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Преведете со Yandex
На страницата за помош на Yandex се наведени текстуалните датотеки DOC, DOCX и PDF, табелите XLS и XLSX и презентациите PPT и PPTX; датотеката не смее да надминува 5 MB, а преводот се зачувува во оригиналниот формат. Оваа услуга е одлична за рускиот јазик и јазиците од регионот.
Добар за: мали датотеки на руски, украински, казахски и блиските јазици, вклучувајќи го и стариот .doc, .xls и .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Нејзината страница за преведувач PDF вели дека корисниците на бесплатниот план можат да преведуваат до 1.000 страници месечно, а корисниците на Про-планот 10.000, со резултат во форма на билингвална верзија една покрај друга или само преведена верзија. Нејзина главна предност е поддршката за билингвални веб-страници преку проширување за прелистувач.
Добар за: луѓе кои веќе го користат нејзиното проширување за прелистувач и преведуваат помалку од 1.000 страници месечно.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Нејзината страница за преведување PDF наведува повеќе од 20 јазици и OCR за скенирани датотеки, и вели дека оригиналното форматирање се задржува колку што е можно, додека сликите и специјалните распореди не се пренесуваат. Неограниченото користење бара 7-дневен пробен период од платениот план.
Добар за: еднократно PDF без да креирате сметка.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Проект со отворен код што ги зачувува формулите, графиконите, содржината и анотациите, и пишува само PDF на преведен јазик и двојазичен PDF. Достапен е како алатка за командна линија, GUI, Docker, апликација за Windows и додаток за Zotero; стандардно користи Google Translate, а може да користи и DeepL, Ollama, OpenAI и други.
Добар за: Преведување трудови со формули на сопствениот компјутер, доколку сте спремни да инсталирате софтвер.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (вграден преведувач)
Преглед > Преведи > Преведи документ отвора преведена копија во нов прозорец. Страницата за поддршка на Microsoft вели дека оваа функција е наменета за претплатниците на Microsoft 365 и Office 2021, и бара интернет конекција со вклучени поврзани искуства. Ако веќе плаќате за Microsoft 365, тоа е најкраткиот пат за фајлови за Word.
Добар за: Датотеки за Word, кога веќе имате Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language