Инструмент по инструмент: за кого е подходящ и какво да следите
Безплатният преводач на документи OmniDoc нашият инструмент
Файловете PDF и LaTeX се връщат като двуезична версия и само преведена версия. Файловете Word, Excel, EPUB и другите формати се връщат като преведени файлове, които запазват параграфи, таблици и стилове. Файловете PowerPoint се връщат като преведена презентация (все още няма двуезична версия за слайдове). Само вие можете да видите качените от вас файлове и техните резултати. За повече от 2000 страници или когато бързате, десктоп приложението за Windows, macOS и Linux няма лимит на страници и опашка.
Подходящ за: дълги документи, статии (PDF или LaTeX източник) и всеки, който проверява превода спрямо оригинала.
DeepL
Страницата с плановете на DeepL изброява превод на 1 файл на потребител на месец при безплатния план, с файлове до 5 MB; платеният индивидуален план предлага 3 на месец. Качеството на превода е високо оценено, но лимитът се отчита спрямо броя на файловете, така че е подходящ за отделни кратки документи.
Подходящ за: един или два малки файла на месец, когато формулировката е от значение.
Source: DeepL — Plans and pricing
Превод на Google (уебсайт)
Страницата за помощ на Google казва, че уебсайтът превежда файлове .docx, .pdf, .pptx и .xlsx до 10 MB, като PDF-файлите трябва да са с до 300 страници; текстът в изображения и сканирани PDF страници не се превежда. За по-големи или повече файлове Google препоръчва Cloud Translation API.
Подходящ за: Файлове на Office и PDF-файлове с текстов пласт, до 300 страници.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Превод на Yandex
Страницата за помощ на Yandex изброява текстови файлове DOC, DOCX и PDF, електронни таблици XLS и XLSX и презентации PPT и PPTX; файлът не трябва да надвишава 5 MB, а преводът се запазва в оригиналния формат. Той е силно ориентиран към руския език и езиците от региона.
Подходящ за: малки файлове на руски, украински, казахски и близки езици, включително стар .doc, .xls и .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Страницата на преводача му PDF казва, че безплатните потребители могат да превеждат до 1 000 страници месечно, а потребителите с Про план — 10 000, като резултатът може да бъде двуезичен текст една до друга или само преведен текст. Основното му предимство са двуезичните уеб страници в разширението за браузър.
Подходящ за: хора, които вече използват разширението му за браузър и превеждат по-малко от 1 000 страници на месец.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Страницата му за превод PDF изброява повече от 20 езика и OCR за сканирани файлове и казва, че оригиналното форматиране се запазва доколкото е възможно, докато изображенията и специалните макети не се прехвърлят. Неограниченото използване изисква 7-дневен пробен период на платения план.
Подходящ за: еднократен PDF без създаване на акаунт.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Проект с отворен код, който запазва формулите, графиките, съдържанието и анотациите, и създава само превод на PDF и двуезичен PDF. Предлага се като инструмент от командния ред, графичен интерфейс, Docker, приложение за Windows и плъгин за Zotero; по подразбиране използва Google Translate, но може да използва DeepL, Ollama, OpenAI и други.
Подходящ за: Превеждане на статии с формули на собствения ви компютър, ако сте готови да инсталирате софтуер.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (вграден преводач)
Преглед > Превод > Превод на документ отваря преведена копие в нов прозорец. Страницата за поддръжка на Microsoft казва, че тази функция е за абонати на Microsoft 365 и Office 2021 и изисква интернет връзка с активирани свързани преживявания. Ако вече плащате за Microsoft 365, това е най-краткият начин за файлове Word.
Подходящ за: Файлове за Word, когато вече имате Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language