Tresna bakoitza: nori komeni zaion eta zer kontuan hartu
OmniDoc doako dokumentu-itzultzailea gure tresna
PDF eta LaTeX fitxategiak bertsio elebidun gisa eta itzulpena bakarrik duen bertsio gisa itzultzen dira. Word, Excel, EPUB eta beste formatu batzuk paragrafoak, taulak eta estiloak mantentzen dituzten fitxategi itzulietan itzultzen dira. PowerPoint fitxategiak aurkezpen itzulitako gisa itzultzen dira (oraindik ez dago diapositiben bertsio elebidunik). Zuk bakarrik ikus ditzakezu igotzen dituzun fitxategiak eta haien emaitzak. 2000 orrialde baino gehiagotarako edo presa duzunean, Windows, macOS eta Linux mahaigaineko aplikazioak ez du orrialde-mugarik ezta ilararik ere.
Ona da: dokumentu luzeak, paperak (PDF edo LaTeX iturria), eta itzulpena jatorrizkoarekin kontrastatzen duen edonork.
DeepL
DeepLren planaren orrialdeak doako planean erabiltzaile bakoitzeko hilean fitxategi 1, gehienez 5 MB-ko fitxategiekin, zerrendatzen du; ordainpeko banakako planean, aldiz, 3 daude hilean. Itzulpenaren kalitatea ondo baloratuta dago, baina kuota fitxategitan zenbatzen da, beraz, dokumentu labur puntual batzuentzat egokia da.
Ona da: Hilean fitxategi txiki bat edo bi, hitzak garrantzitsuak direnean.
Iturria: DeepL — Plans and pricing
Google Itzuli (webgunea)
Googleren laguntza-orriak dio webguneak .docx, .pdf, .pptx eta .xlsx fitxategiak 10 MB arte itzultzen dituela, eta PDFek 300 orrialde edo gutxiago izan behar dutela; irudietako eta eskaneatutako PDF orrialdeetako testua ez da itzultzen. Fitxategi handiago edo gehiagoren kasuan, Googleek Cloud Translation API gomendatzen du.
Ona da: Testu-geruzadun Office fitxategiak eta PDFak, 300 orrialde baino gutxiagokoak.
Iturria: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Itzuli
Yandexren laguntza orrialdeak DOC, DOCX eta PDF testu-fitxategiak, XLS eta XLSX kalkulu-orriak eta PPT eta PPTX aurkezpenak zerrendatzen ditu; fitxategi batek ez du 5 MB baino gehiago izan behar, eta itzulpena jatorrizko formatuan gordetzen da. Errusieraren eta eskualdeko hizkuntzen artean sendoa da.
Ona da: Fitxategi txikiak errusieraz, ukraineraz, kazakhieraz eta inguruko hizkuntzetan, .doc zaharra barne, .xls eta .ppt.
Iturria: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Bere PDF itzultzailearen orrialdeak dioenez, doako erabiltzaileek hilean 1.000 orrialde arte itzul ditzakete eta Pro erabiltzaileek 10.000, alboz alboko elebidun batekin edo itzulpen hutseko emaitzarekin. Bere indar nagusia nabigatzaileko luzapeneko web orri elebidunak dira.
Ona da: dagoeneko bere nabigatzaileko luzapena erabiltzen duten eta hilean 1.000 orrialde baino gutxiago itzultzen dituzten pertsonak.
Iturria: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Bere Translate PDF orrialdeak 20 hizkuntza baino gehiago eta OCR fitxategi eskaneatuetarako zerrendatzen ditu, eta jatorrizko formatua ahal den neurrian mantentzen dela dio, irudiak eta diseinu bereziak ez diren bitartean. Erabilera mugagabeak ordainpeko planaren 7 eguneko proba-aldi bat eskatzen du.
Ona da: kontu bat sortu gabe PDF behin bakarrik.
Iturria: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Formula, grafiko, edukien taula eta oharrak gordetzen dituen iturburu-kode irekiko proiektua da, eta itzulpen bakarreko PDF bat eta elebitako PDF bat idazten ditu. Komando-lerroko tresna, GUI, Docker, Windows aplikazio eta Zotero plugin gisa dator; lehenespenez Google Translate erabiltzen du eta DeepL, Ollama, OpenAI eta beste batzuk ere erabil ditzake.
Ona da: Paperak formulekin zure ordenagailuan bertan itzultzea, softwarea instalatzearekin konformatzen bazara.
Iturria: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (barneko itzultzailea)
Berrikusi > Itzuli > Dokumentua Itzuli-k kopia itzulita irekitzen du leiho berri batean. Microsoftaren laguntza orrialdeak dio ezaugarria Microsoft 365 harpidedunentzat eta Office 2021entzat dela, eta Interneteko konexioa behar duela esperientzia konektatuak aktibatuta daudenean. Dagoeneko Microsoft 365 ordaintzen baduzu, Word fitxategietarako biderik laburrena da.
Ona da: Word fitxategiak, dagoeneko Microsoft 365 baduzu.
Iturria: Microsoft Support — Translate text into a different language