一個個工具嚟講:邊個適合用,有咩要注意
OmniDoc 免費文件翻譯員 我哋嘅工具
PDF 同 LaTeX 檔案會以雙語版本同純翻譯版本一齊返回。Word、Excel、EPUB 同其他格式則會以保留段落、表格同樣式嘅翻譯檔案返回。PowerPoint 檔案會以翻譯過嘅簡報形式返回(目前幻燈片仲未有雙語版本)。只有你可以睇到你上傳嘅檔案同佢哋嘅結果。如果超過 2000 頁,或者你趕時間,用 Windows、macOS 同 Linux 嘅桌面應用程式就冇頁數限制同排隊啦。
適合:長篇文件、論文(PDF 或 LaTeX 原文),同埋任何會對照原文核對翻譯嘅人。
DeepL
DeepL 嘅計劃頁面列出咗免費計劃入面每位用戶每月可以翻譯一個檔案,檔案最多 5 MB;而收費個人計劃就係每個月三個。翻譯質素都幾好評,但限額係按檔案計,所以適合啲零散嘅短文件。
適合:一個月一兩個細檔案,講字句用得緊。
我哋嘅工具: DeepL — Plans and pricing
Google 翻譯(網站)
Google 嘅說明頁寫住個網站可以翻譯 .docx、.pdf、.pptx 同 .xlsx 檔案,最多 10 MB;PDF 最多有 300 頁;圖像同掃描過嘅 PDF 頁面入面嘅文字都唔會被翻譯。如果檔案比較大或者比較多,Google 建議用 Cloud Translation API。
適合:有文字層嘅 Office 檔同 PDF,頁數少過 300 頁。
我哋嘅工具: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex 翻譯
Yandex 嘅求助頁面列出咗 DOC、DOCX 同 PDF 文本文檔、XLS 同 XLSX 試算表,以及 PPT 同 PPTX 簡報;檔案唔可以超過 5 MB,翻譯會以原有格式儲存。呢個服務喺俄羅斯同區內語言之間表現得相當強勁。
適合:俄語、烏克蘭語、哈薩克語同附近語言嘅細檔案,包括舊 .doc、.xls 同 .ppt。
我哋嘅工具: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
佢嘅 PDF 翻譯頁面話,免費用戶每月可以翻譯最多 1,000 頁,專業用戶則係 10,000 頁,結果可以係雙語並排或者純翻譯。佢主要強項係瀏覽器擴充功能裏面嘅雙語網頁。
適合:已經用緊佢嘅瀏覽器擴充功能,而且每月翻譯少過 1,000 頁嘅人。
我哋嘅工具: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
佢嘅 Translate PDF 頁面列出咗超過 20 個語言,掃描過嘅檔案可以用 OCR,仲話盡可能保留原本格式,但圖片同特殊排版就轉唔去。如果要無限使用,就要先試用有錢計劃七日。
適合:一個過嘅 PDF 而唔使開戶。
我哋嘅工具: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
一個開源項目,可以保留公式、圖表、目錄同註釋,並且只寫翻譯版 PDF 同雙語版 PDF。佢有命令列工具、圖形用戶界面、Docker、Windows 應用同 Zotero 外掛;預設用 Google Translate,亦都可以用 DeepL、Ollama、OpenAI 等。
適合:如果你願意安裝軟件,就可以喺自己嘅電腦度翻譯有公式的論文。
我哋嘅工具: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word(內置翻譯)
點擊「審閱」>「翻譯」>「翻譯文件」,就會喺新視窗打開一份翻譯副本。Microsoft 嘅支援頁話呢個功能係畀 Microsoft 365 訂閱者同 Office 2021 用,而且要連網同開啟連線體驗。如果你已經付費訂購咗 Microsoft 365,呢個就係處理 Word 檔案嘅最快途徑。
適合:當你已經有 Microsoft 365 時,Word 檔案。
我哋嘅工具: Microsoft Support — Translate text into a different language