Verktyg för verktyg: vem det passar och vad man bör titta på
OmniDoc free document translator vårt verktyg
PDF and LaTeX files are returned as a bilingual version and a translation-only version. Word, Excel, EPUB and the other formats are returned as translated files that keep paragraphs, tables and styles. PowerPoint files are returned as a translated presentation (there is no bilingual version for slides yet). Only you can see the files you upload and their results. For more than 2000 pages, or when you are in a hurry, the desktop app for Windows, macOS and Linux has no page limit and no queue.
Bra för: långa dokument, papper (PDF eller LaTeX-källa) och alla som kontrollerar översättningen mot originalet.
DeepL
DeepL’s planeringsida listar 1 filöversättning per användare per månad på den kostnadsfria planen, med filer upp till 5 MB; den betalda individuella planen har 3 per månad. Översättningskvaliteten är väl ansedd, men förmånen räknas i filer, så den passar för enstaka korta dokument.
Bra för: en eller två små filer per månad där ordval är viktigt.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Översätt (webbplats)
Googles hjälpsida säger att webbplatsen översätter .docx, .pdf, .pptx och .xlsx-filer upp till 10 MB, och PDF:er får ha högst 300 sidor; text i bilder och skannade PDF-sidor översätts inte. För större eller fler filer rekommenderar Google Cloud Translation API.
Bra för: Office-filer och PDF:er med ett textläge, under 300 sidor.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Översätt
Yandex s hjälpsida listar DOC-, DOCX- och PDF-textfiler, XLS- och XLSX-kalkylblad samt PPT- och PPTX-presentationer; en fil får inte överstiga 5 MB, och översättningen sparas i originalformatet. Det är starkt mellan ryska och regionens språk.
Bra för: små filer på ryska, ukrainska, kazakiska och närliggande språk, inklusive gammalt .doc, .xls och .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Dess PDF-översättarsida säger att kostnadsfria användare kan översätta upp till 1 000 sidor per månad och Pro-användare 10 000, med ett sida vid sida tvåspråkigt eller enbart översatt resultat. Dess främsta styrka är tvåspråkiga webbsidor i webbläsartillägget.
Bra för: personer som redan använder dess webbläsartillägg och översätter under 1 000 sidor per månad.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Dess Translate PDF-sida listar mer än 20 språk och OCR för skannade filer, och säger att den ursprungliga formateringen behålls så mycket som möjligt, medan bilder och speciella layouter inte följer med. Obegränsad användning kräver en 7-dagars provperiod av den betalda planen.
Bra för: en engångs-PDF utan att skapa ett konto.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Ett öppen källkodprojekt som bevarar formler, diagram, innehållsförteckningen och anmärkningar, och skriver en endast översatt PDF och en tvåspråkig PDF. Det finns som ett kommandoradsverktyg, ett GUI, Docker, en Windows-app och ett Zotero-tillägg; det använder Google Translate som standard och kan använda DeepL, Ollama, OpenAI och andra.
Bra för: Översättning av dokument med formler på din egen dator, om du är villig att installera programvara.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (inbyggd översättning)
Granska > Översätt > Översätt dokument öppnar en översatt kopia i ett nytt fönster. Microsoft s supportsidor anger att funktionen är för Microsoft 365-prenumeranter och Office 2021, och kräver en internetanslutning med anslutna upplevelser aktiverade. Om du redan betalar för Microsoft 365, är det den kortaste vägen för Word-filer.
Bra för: Word-filer, när du redan har Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language