เครื่องมือแต่ละชนิด: เหมาะกับใครและควรระวังอะไร
ผู้แปลเอกสารฟรี OmniDoc เครื่องมือของเรา
ไฟล์ PDF และ LaTeX จะถูกส่งกลับเป็นเวอร์ชันสองภาษาและเวอร์ชันเฉพาะคำแปล ส่วนไฟล์ในรูปแบบอื่น ๆ เช่น Word, Excel, EPUB จะถูกส่งกลับเป็นไฟล์ที่แปลแล้ว โดยยังคงรักษาโครงสร้างย่อหน้า ตาราง และสไตล์ไว้เหมือนเดิม สำหรับไฟล์ PowerPoint จะถูกส่งกลับเป็นงานนำเสนอที่แปลแล้ว (ขณะนี้ยังไม่มีเวอร์ชันสองภาษาสำหรับสไลด์) เฉพาะคุณเท่านั้นที่จะสามารถเห็นไฟล์ที่อัปโหลดและผลลัพธ์ของไฟล์เหล่านั้นได้ หากไฟล์มีมากกว่า 2000 หน้า หรือเมื่อคุณต้องการความรวดเร็ว แอปพลิเคชันเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS และ Linux จะไม่มีขีดจำกัดจำนวนหน้าและไม่มีการจัดคิว
เหมาะสำหรับ: เอกสารยาว เอกสารทางวิชาการ (PDF หรือ LaTeX ต้นฉบับ) และผู้ที่ต้องการตรวจสอบคำแปลกับต้นฉบับ
DeepL
หน้าแผนของ DeepL ระบุว่าแผนฟรีอนุญาตให้แปลได้ 1 ไฟล์ต่อผู้ใช้ต่อเดือน โดยไฟล์ต้องมีขนาดไม่เกิน 5 MB ส่วนแผนรายบุคคลแบบเสียเงินอนุญาตให้แปลได้ 3 ไฟล์ต่อเดือน คุณภาพการแปลได้รับการยอมรับอย่างดี แต่โควตาคำจำกัดความเป็นไปตามจำนวนไฟล์ จึงเหมาะสำหรับเอกสารสั้น ๆ เพียงบางครั้ง
เหมาะสำหรับ: หนึ่งหรือสองไฟล์ขนาดเล็กต่อเดือนที่คำพูดมีความสำคัญ
Source: DeepL — Plans and pricing
Google แปล (เว็บไซต์)
หน้าช่วยเหลือของ Google ระบุว่าเว็บไซต์นี้รองรับการแปลไฟล์ .docx, .pdf, .pptx และ .xlsx ขนาดสูงสุด 10 MB โดย PDF ต้องมีไม่เกิน 300 หน้า; ข้อความในรูปภาพและหน้า PDF ที่สแกนจะไม่ถูกแปล หากไฟล์มีขนาดใหญ่หรือจำนวนมากกว่านี้ Google แนะนำให้ใช้ Cloud Translation API
เหมาะสำหรับ: ไฟล์ Office และ PDF ที่มีเลเยอร์ข้อความ ขนาดไม่เกิน 300 หน้า
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex แปล
หน้าความช่วยเหลือของ Yandex ระบุไฟล์ข้อความ DOC, DOCX และ PDF, สเปรดชีต XLS และ XLSX และงานนำเสนอ PPT และ PPTX; ขนาดไฟล์ต้องไม่เกิน 5 MB และการแปลจะถูกบันทึกในรูปแบบเดิม เป็นภาษาที่แข็งแกร่งระหว่างภาษารัสเซียและภาษาในภูมิภาคนั้น
เหมาะสำหรับ: ไฟล์ขนาดเล็กในภาษารัสเซีย ยูเครน คาซัค และภาษาใกล้เคียง รวมถึง .doc เก่า, .xls และ .ppt
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
หน้าแปล PDF ของบริษัทระบุว่าผู้ใช้แผนฟรีสามารถแปลได้สูงสุด 1,000 หน้าต่อเดือน และผู้ใช้แผน Pro สามารถแปลได้ 10,000 หน้า โดยมีผลลัพธ์เป็นแบบสองภาษาคู่ขนานหรือแบบเฉพาะคำแปลเท่านั้น จุดแข็งหลักของบริษัทคือการรองรับหน้าเว็บไซต์สองภาษาในส่วนขยายเบราว์เซอร์
เหมาะสำหรับ: ผู้ที่ใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ของบริษัทอยู่แล้วและแปลเอกสารน้อยกว่า 1,000 หน้าต่อเดือน
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
หน้า PDF สำหรับการแปลของบริษัทระบุว่ารองรับมากกว่า 20 ภาษา และ OCR สำหรับไฟล์ที่สแกน โดยระบุว่าจะคงรูปแบบดั้งเดิมไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ภาพและเลย์เอาต์พิเศษจะไม่ถูกถ่ายโอนไปด้วย การใช้งานแบบไม่จำกัดต้องผ่านช่วงทดลองใช้แผนชำระเงินเป็นเวลา 7 วัน
เหมาะสำหรับ: PDF แบบครั้งเดียวโดยไม่ต้องสร้างบัญชี
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
โครงการโอเพนซอร์สที่เก็บรักษาสูตร แผนภูมิ สารบัญ และคำอธิบายประกอบไว้ และเขียนเฉพาะ PDF ฉบับแปลและ PDF สองภาษา มีทั้งแบบเครื่องมือบรรทัดคำสั่ง กราฟิกกุญแจ (GUI) Docker แอป Windows และปลั๊กอิน Zotero; โดยค่าเริ่มต้นใช้ Google Translate และสามารถใช้ DeepL, Ollama, OpenAI และอื่น ๆ ได้
เหมาะสำหรับ: แปลเอกสารที่มีสูตรทางคณิตศาสตร์ด้วยคอมพิวเตอร์ของคุณเอง หากคุณยินยอมติดตั้งซอฟต์แวร์
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (แปลในตัว)
เมนู รีวิว > แปล > แปลเอกสาร จะเปิดสำเนาที่แปลแล้วในหน้าต่างใหม่ หน้าสนับสนุนของ Microsoft ระบุว่าฟีเจอร์นี้มีไว้สำหรับสมาชิก Microsoft 365 และ Office 2021 และต้องใช้งานผ่านการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยเปิดใช้งานฟีเจอร์ประสบการณ์ที่เชื่อมต่อ หากคุณชำระเงินให้กับ Microsoft 365 อยู่แล้ว นี่ถือเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการจัดการไฟล์ Word
เหมาะสำหรับ: ไฟล์ Word เมื่อคุณมี Microsoft 365 อยู่แล้ว
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language