Għodda wara l-oħra: lil min tixraq u x'tissorvelja
Traduttur ta' dokumenti bla ħlas OmniDoc l-għodda tagħna
Il-fajls PDF u LaTeX jintbagħtu bħala verżjoni bil-lingwi tnejn u bħala verżjoni għall-traduzzjoni biss. Il-fajls Word, Excel, EPUB u l-formati l-oħra jintbagħtu bħala fajls tradotti li jżommu l-paragrafi, it-tabelli u l-istili. Il-fajls PowerPoint jintbagħtu bħala preżentazzjoni tradotta (għalissa m'hemmx verżjoni bil-lingwi tnejn għall-slides). Int biss tista' tara l-fajls li ttella' u r-riżultati tagħhom. Għal aktar minn 2000 paġna, jew meta tkun mgħaġġel, l-app tad-desktop għal Windows, macOS u Linux m'għandha l-ebda limitu ta' paġni u lanqas kju.
Tajba għal: dokumenti twal, artikli (PDF jew sors LaTeX), u kull min jiċċekkja t-traduzzjoni kontra l-oriġinal.
DeepL
Il-paġna tal-pjan ta’ DeepL telenka traduzzjoni ta’ 1 fajl għal kull utent fix-xahar fil-pjan bla ħlas, b’fajls sa 5 MB; il-pjan individwali mħallas għandu 3 fix-xahar. Il-kwalità tat-traduzzjoni hija apprezzata sew, iżda l-allokazzjoni tiġi misjura f’fajls, għalhekk huwa adattat għal dokumenti qosra rari.
Tajba għal: Fajl jew żewġ fajls żgħar fix-xahar fejn il-kliem jimporta.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Itraduċi (websajt)
Il-paġna ta’ għajnuna ta’ Google tgħid li l-websajt tittraduċi fajls .docx, .pdf, .pptx u .xlsx sa 10 MB, u l-PDFs irid ikollhom 300 paġna jew inqas; it-test fl-immaġini u fil-paġni skennjati PDF ma jiġix tradott. Għal fajls akbar jew aktar, Google jirrakkomanda l- Cloud Translation API.
Tajba għal: Fajls tal-Uffiċċju u PDFs b'saff ta' test, taħt 300 paġna.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Itraduċi
Il-paġna tal-għajnuna ta’ Yandex telenka fajls tat-test DOC, DOCX u PDF, spreadsheets XLS u XLSX u preżentazzjonijiet PPT u PPTX; fajl ma jridx jaqbeż il-5 MB, u t-traduzzjoni tiġi salvata fil-format oriġinali. Hija b’saħħitha bejn ir-Russu u l-lingwi tar-reġjun.
Tajba għal: fajls żgħar bir-Russu, bl-Ukren, bil-Każak u lingwi fil-viċin, inklużi l-antiki .doc, .xls u .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Il-paġna tat-traduttur ta’ PDF tgħid li l-utenti bla ħlas jistgħu jtraduċu sa 1,000 paġna fix-xahar u l-utenti Pro 10,000, b’riżultat bil-lingwi paralleli jew b’tarġa għall-lingwa waħda. L-istess ħila ewlenija tagħha hija l-paġni web bil-lingwi paralleli fl-addendum tal-browser.
Tajba għal: nies li diġà jużaw l-addendum tal-browser tagħha u jtraduċu inqas minn 1,000 paġna fix-xahar.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Il-paġna Translate PDF tagħha telenka aktar minn 20 lingwa u OCR għall-fajls skennjati, u tgħid li l-format oriġinali jinżamm kemm jista’ jkun, filwaqt li l-immaġini u l-arranġamenti speċjali ma jiġux trasferiti. L-użu bla limitu jirrikjedi perjodu ta’ prova ta’ 7 ijiem tal-pjan imħallas.
Tajba għal: PDF waħidha mingħajr ma toħloq kont.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Proġett b'sors miftuħ li jżomm formuli, grafiki, il-lista tal-kontenuti u annotazzjonijiet, u jikteb PDF għall-lingwa ta' destinazzjoni biss u PDF bil-lingwi doppji. Jiġi bħala għodda tal-linja tal-kmand, GUI, Docker, app Windows u plugin Zotero; juża Google Translate b'mod default u jista' juża DeepL, Ollama, OpenAI u oħrajn.
Tajba għal: tirrevedi artikli b'formuli fuq il-kompjuter tiegħek stess, jekk int kuntent li tinstalla softwer.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Translate integrat)
Ir-reviżjoni > Ittraduċi > Ittraduċi d-Dokument tiftaħ kopja tradotta f'tieqa ġdida. Il-paġna ta' appoġġ ta' Microsoft tgħid li l-karatteristika hija għall-abbonati ta' Microsoft 365 u Office 2021, u teħtieġ konnessjoni tal-internet b'esperjenzi konnessi attivati. Jekk int diġà tħallas għal Microsoft 365, huwa l-itwal triqtiet għall-fajls Word.
Tajba għal: Fajls Word, meta jkollok diġà Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language