ابزار به ابزار: کی مناسب است و چه چیزی باید رصد شود
ترجمهکننده اسناد رایگان OmniDoc ابزار ما
فایلهای PDF و LaTeX به صورت نسخه دو زبانه و نسخه صرفاً ترجمه شده ارسال میشوند. فایلهای Word, Excel, EPUB و سایر فرمتها به صورت فایلهای ترجمه شده با حفظ پاراگرافها، جداول و سبکها ارسال میشوند. فایلهای PowerPoint به صورت یک ارائه ترجمه شده ارسال میشوند (هنوز نسخه دو زبانه برای اسلایدها وجود ندارد). فقط شما میتوانید فایلهای آپلود شده خود و نتایج آنها را ببینید. برای بیش از 2000 صفحه، یا در مواقع عجله، برنامه دسکتاپ برای Windows, macOS و Linux هیچ محدودیت صفحهای و صف انتظاری ندارد.
مناسب برای: مدارک طولانی، مقالات (PDF یا منبع LaTeX) و هر کسی که ترجمه را با اصل مقایسه میکند.
DeepL
صفحه طرح DeepL در طرح رایگان، ترجمه 1 فایل برای هر کاربر در ماه را ذکر کرده است، با فایلهایی تا 5 مگابایت؛ طرح شخصی پولی دارای 3 فایل در ماه است. کیفیت ترجمه به خوبی ارزیابی شده است، اما محدودیت در فایلها محاسبه میشود، بنابراین مناسب مدارک کوتاه نادر است.
مناسب برای: یک یا دو فایل کوچک در ماه جایی که واژگان مهم است.
ابزار ما: DeepL — Plans and pricing
Google ترجمه (وبسایت)
Google’s help page says the website translates .docx, .pdf, .pptx and .xlsx files up to 10 MB, and PDFs must have 300 pages or fewer; text in images and scanned PDF pages is not translated. For larger or more files, Google recommends the Cloud Translation API.
مناسب برای: Office files and PDFs with a text layer, under 300 pages.
ابزار ما: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex ترجمه
صفحه کمک Yandex فایلهای متنی DOC, DOCX و PDF, جداول اکسل XLS و XLSX و ارائههای PPT و PPTX را لیست میکند؛ حجم هر فایل نباید بیشتر از 5 مگابایت باشد و ترجمه در قالب اصلی ذخیره میشود. این سرویس بین زبان روسی و زبانهای منطقهای قوی است.
مناسب برای: فایلهای کوچک به زبانهای روسی، اوکراینی، قزاقی و زبانهای همجوار، از جمله .doc قدیمی، .xls و .ppt.
ابزار ما: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
صفحه مترجم PDF آن میگوید کاربران رایگان میتوانند تا 1,000 صفحه در ماه و کاربران پرو 10,000 صفحه را ترجمه کنند، با نتایج دو زبانه کنار هم یا فقط ترجمه. قدرت اصلی آن صفحات وب دو زبانه در افزونه مرورگر است.
مناسب برای: افرادی که قبلاً از افزونه مرورگر آن استفاده میکنند و در ماه کمتر از 1,000 صفحه ترجمه میکنند.
ابزار ما: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
صفحه ترجمه PDF آن بیش از 20 زبان و OCR برای فایلهای اسکن شده را لیست میکند و میگوید که قالببندی اصلی تا حد امکان حفظ میشود، در حالی که تصاویر و تنظیمات خاص منتقل نمیشوند. استفاده نامحدود نیاز به دوره آزمایشی 7 روزه از طرح پرداختی دارد.
مناسب برای: یک PDF یکباره بدون ایجاد حساب کاربری.
ابزار ما: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
پروژه منبع بازی است که فرمولها، نمودارها، فهرست مطالب و یادداشتها را حفظ میکند و فقط PDF ترجمه شده و PDF دو زبانه را مینویسد. این ابزار به صورت خط فرمان، GUI، Docker، برنامه Windows و پلاگین Zotero موجود است؛ به طور پیشفرض از Google Translate استفاده میکند و میتواند از DeepL, Ollama, OpenAI و سایر ابزارها نیز استفاده کند.
مناسب برای: ترجمه مقالات با فرمولها روی کامپیوتر خودتان، اگر راضی هستید نرمافزار نصب کنید.
ابزار ما: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ترجمه داخلی)
بررسی > ترجمه > ترجمه مدارک، یک نسخه ترجمه شده را در پنجره جدید باز میکند. صفحه حمایت Microsoft میگوید این ویژگی برای مشترکان Microsoft 365 و Office 2021 است و نیازمند اتصال به اینترنت با فعال بودن تجربههای متصل است. اگر قبلاً برای Microsoft 365 پول میدهید، این کوتاهترین راه برای فایلهای Word است.
مناسب برای: فایلهای Word، وقتی قبلاً Microsoft 365 دارید.
ابزار ما: Microsoft Support — Translate text into a different language