ٹول بہ ٹول: کس کو موزوں ہے اور کن باتوں پر نظر رکھنا چاہیے
OmniDoc کا مفت دستاویز ترجمہ کار ہمارا ٹول
PDF اور LaTeX فائلیں دو لسانی ورژن اور صرف ترجمہ والے ورژن کے طور پر واپس کی جاتی ہیں۔ Word، Excel، EPUB اور دیگر فارمیٹس ترجمہ شدہ فائلوں کے طور پر واپس کی جاتی ہیں جو پیراگراف، ٹیبلز اور سٹائلز کو برقرار رکھتی ہیں۔ PowerPoint فائلیں ترجمہ شدہ پریزنٹیشن کے طور پر واپس کی جاتی ہیں (اسلاڈز کا ابھی تک کوئی دو لسانی ورژن موجود نہیں ہے)۔ صرف آپ ہی ان فائلوں اور ان کے نتائج کو دیکھ سکتے ہیں جو آپ اپ لوڈ کرتے ہیں۔ 2000 صفحات سے زیادہ کے لیے، یا جب آپ جلدی میں ہوں، تو Windows، macOS اور Linux کے لیے ڈیسک ٹاپ ایپ میں صفحات کی کوئی حد نہیں اور نہ ہی کوئی قطار ہے۔
مناسب: لمبے دستاویزات، مقالات (PDF یا LaTeX ماخذ)، اور وہ تمام لوگ جو ترجمہ کو اصل سے موازنہ کرتے ہیں۔
DeepL
DeepL کے منصوبہ کے صفحہ پر مفت منصوبہ میں فی صارف ماہانہ 1 فائل ترجمہ کی حد درج ہے، جس میں زیادہ سے زیادہ 5 MB تک کی فائلیں شامل ہیں؛ جبکہ ادائیگی والے انفرادی منصوبہ میں ماہانہ 3 فائلیں شامل ہیں۔ ترجمہ کا معیار بہت اچھا سمجھا جاتا ہے، لیکن اس کی سہولت فائلوں کی تعداد سے ناپی جاتی ہے، لہذا یہ کسی بھی معمولی لمبائی کے دستاویز کے لیے موزوں ہے۔
مناسب: ماہانہ ایک یا دو چھوٹی فائلیں جہاں الفاظ کا انتخاب اہم ہو۔
Source: DeepL — Plans and pricing
Google ترجمہ (ویب سائٹ)
Google’s help page says the website translates .docx, .pdf, .pptx and .xlsx files up to 10 MB, and PDFs must have 300 pages or fewer; text in images and scanned PDF pages is not translated. For larger or more files, Google recommends the Cloud Translation API.
مناسب: Office files and PDFs with a text layer, under 300 pages.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex ترجمہ
Yandex کے مدد کے صفحہ پر DOC، DOCX اور PDF ٹیکسٹ فائلیں، XLS اور XLSX اسپریڈ شیٹس اور PPT اور PPTX پریزنٹیشنز درج ہیں؛ فائل 5 MB سے زیادہ نہیں ہونی چاہئے، اور ترجمہ اصل فارمیٹ میں محفوظ کیا جاتا ہے۔ یہ روسی اور خطے کی زبانوں کے درمیان مضبوط ہے۔
مناسب: روسی، یوکرینی، قازق اور قریبی زبانوں میں چھوٹی فائلیں، جن میں پرانا .doc، .xls اور .ppt شامل ہیں۔
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
اس کا PDF ترجمہ کرنے والا صفحہ بتاتا ہے کہ مفت استعمال کنندگان ماہانہ 1,000 صفحات اور پرو صارفین 10,000 صفحات تک ترجمہ کر سکتے ہیں، جس کا نتیجہ بطورِ موازنہ دو لسانی یا صرف ترجمہ کی شکل میں ہو سکتا ہے۔ اس کی اہم خوبی براؤزر ایکسٹینشن میں دو لسانی ویب صفحات ہیں۔
مناسب: وہ لوگ جو پہلے سے اس کا براؤزر ایکسٹینشن استعمال کر رہے ہیں اور ماہانہ 1,000 صفحات سے کم ترجمہ کرتے ہیں۔
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
اس کا ترجمہ PDF کا صفحہ 20 سے زائد زبانوں اور اسکین شدہ فائلیں کے لیے OCR کی فہرست دیتا ہے، اور کہتا ہے کہ اصل فارمیٹنگ کو زیادہ سے زیادہ برقرار رکھا جاتا ہے، جبکہ تصاویر اور خصوصی لے آؤٹ منتقل نہیں ہوتے۔ لامحدود استعمال کے لیے ادائیگی شدہ پلان کا 7 روزہ آزمائشی دورانیہ درکار ہے۔
مناسب: ایک بار کا PDF بغیر اکاؤنٹ بنائے۔
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
ایک اوپن سورس پروجیکٹ جو فارمولے، چارٹس، فہرستِ مضامین اور تبصرے کو برقرار رکھتا ہے، اور صرف ترجمہ PDF اور دو لسانی PDF لکھتا ہے۔ یہ ایک کمانڈ لائن ٹول، گرافیکل یوزر انٹرفیس، Docker، Windows ایپ اور Zotero پلگ ان کے طور پر آتا ہے؛ یہ پہلے سے Google ٹرانسلیٹ استعمال کرتا ہے اور DeepL، Ollama، OpenAI اور دیگر کو بھی استعمال کر سکتا ہے۔
مناسب: اگر آپ سافٹ ویئر انسٹال کرنے میں خوش ہیں، تو فارمولوں والے مقالات کو اپنے کمپیوٹر پر خود ترجمہ کرنا۔
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (بلٹ ان ٹرانسلیٹ)
ریویو > ترجمہ > دستاویز کا ترجمہ ایک نئی ونڈو میں ترجمہ شدہ کاپی کھولتا ہے۔ Microsoft کا سپورٹ پیج بتاتا ہے کہ یہ فیچر Microsoft 365 سبسکرائبرز اور Office 2021 کے لیے ہے، اور اسے انٹرنیٹ کنکشن کے ساتھ منسلک تجربات کو آن کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر آپ پہلے سے Microsoft 365 کی ادائیگی کرتے ہیں، تو یہ Word فائلز کے لیے مختصر ترین راستہ ہے۔
مناسب: Word فائلیں، جب آپ کے پاس پہلے سے Microsoft 365 موجود ہو۔
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language