כלי בכל פעם: למי הוא מתאים ומה כדאי לשים לב
מתרגם המסמכים ללא תשלום של OmniDoc הכלי שלנו
קבצי PDF ו-LaTeX מוחזרים כגרסה דו-לשונית וכגרסה לתרגום בלבד. קבצי Word, Excel, EPUB והפורמטים האחרים מוחזרים כקבצים מתורגמים המשמרים פסקאות, טבלאות וסגנונות. קבצי PowerPoint מוחזרים כמצגת מתורגמת (אין עדיין גרסה דו-לשונית עבור שקפים). רק אתם יכולים לראות את הקבצים שהעליתם ואת התוצאות שלהם. עבור יותר מ-2000 דפים, או כשאתם ממהרים, לאפליקציית שולחן העבודה של Windows, macOS ו-Linux אין מגבלת דפים ואין תור.
טוב עבור: מסמכים ארוכים, מאמרים (PDF או מקור LaTeX), וכל מי שבודק את התרגום מול המקור.
DeepL
דף התוכנית של DeepL מפרט תרגום של קובץ אחד לכל משתמש בחודש בתוכנית ללא תשלום, עם קבצים עד 5 MB; בתוכנית הפרטית בתשלום יש 3 לחודש. איכות התרגום נחשבת ל טובה, אך המכסה נספרת לפי קבצים, כך שהיא מתאימה למסמכים קצרים בודדים.
טוב עבור: קובץ אחד או שניים קטנים בחודש, כאשר הניסוח חשוב.
מקור: DeepL — Plans and pricing
Google תרגום (אתר אינטרנט)
דף העזרה של Google מציין שהאתר מתרגם קבצים מסוג .docx, .pdf, .pptx ו-.xlsx עד 10 MB, ו-PDFs חייבים לכלול 300 עמודים או פחות; טקסט בתמונות ובדפים סרוקים PDF אינו מתורגם. עבור קבצים גדולים יותר או רבים יותר, Google ממליץ על Cloud Translation API.
טוב עבור: קבצי Office ו-PDF עם שכבה טקסטואלית, מתחת ל-300 עמודים.
מקור: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex תרגום
דף העזרה של Yandex מפרט קבצי טקסט DOC, DOCX ו-PDF, גיליונות אלקטרוניים XLS ו-XLSX ומצגות PPT ו-PPTX; קובץ אינו должен לעלות על 5 MB, והתרגום נשמר בפורמט המקורי. הוא חזק בין הרוסית לשפות האזור.
טוב עבור: קבצים קטנים ברוסית, אוקראינית, קזחית ולשונות סמוכות, כולל .doc ישן, .xls ו-.ppt.
מקור: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
דף המתרגם של PDF שלו מציין שמשתמשים ללא תשלום יכולים לתרגם עד 1,000 דפים בחודש ומשתמשי פרו 10,000, עם תוצאה דו-לשונית צמודה או תרגום בלבד. החוזקה העיקרית שלו היא דפים אינטרנטים דו-לשוניים בתוספת הדפדפן.
טוב עבור: אנשים שכבר משתמשים בתוספת הדפדפן שלו ותורגים פחות מ-1,000 דפים בחודש.
מקור: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
דף התרגום PDF שלו מפרט יותר מ-20 שפות ו-OCR עבור קבצים סרוקים, ואומר שהעיצוב המקורי נשמר ככל האפשר, בעוד שתמונות ופריסות מיוחדות לא מועברים. שימוש ללא הגבלה מחייב תקופת ניסיון של 7 ימים לתוכנית בתשלום.
טוב עבור: PDF חד-פעמי ללא יצירת חשבון.
מקור: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
פרויקט קוד פתוח השומר על נוסחאות, תרשימים, תוכן העניינים וההערות, וכותב PDF תרגום בלבד ו-PDF דו-לשוני. הוא מגיע ככלי שורת פקודה, GUI, Docker, אפליקציה ל-Windows ותוסף ל-Zotero; הוא משתמש ב-Google Translate כברירת מחדל ויכול להשתמש ב-DeepL, Ollama, OpenAI ואחרים.
טוב עבור: תרגום מאמרים עם נוסחאות במחשב האישי שלך, אם אתה מוכן להתקין תוכנה.
מקור: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (תרגום מובנה)
הפעלה של סקר > תרגום > תרגום מסמך פותחת עותק מתורגם בחלון חדש. דף התמיכה של Microsoft מציין שהميיקור מיועד למנויי Microsoft 365 ו-Office 2021, ודורש חיבור לאינטרנט עם חוויות מקושרות מופעלות. אם אתה כבר משלם עבור Microsoft 365, זוהי הדרך הקצרה ביותר לעבוד עם קבצי Word.
טוב עבור: קבצי Word, כשכבר יש לך Microsoft 365.
מקור: Microsoft Support — Translate text into a different language