Mjet për mjet: kujt i përshtatet dhe çfarë të vëreni
Përkthyesi i dokumenteve pa paguar OmniDoc mjeti ynë
Dosjetët PDF dhe LaTeX kthehen si version i dygjuhshëm dhe version vetëm përkthyer. Dosjetët Word, Excel, EPUB dhe format e tjera kthehen si dosje të përkthyer që mbajnë paragrafë, tabele dhe stilin. Dosjetët PowerPoint kthehen si prezantim i përkthyer (ende nuk ekziston version i dygjuhshëm për skena). Vetëm ju mund të shihni dosjetë që ngarkoni dhe rezultatet e tyre. Për më shumë se 2000 faqe, ose kur jeni në shtyp, aplikacioni i desktop për Windows, macOS dhe Linux nuk ka kufizim faqesh dhe as radhë.
I mirë për: dokumente të gjata, artikuj (PDF ose LaTeX burim), dhe çdo person që kontrollon përkthimin kundër origjinalit.
DeepL
Faqja e planit të DeepL përmendet 1 përkthim dosjeje për përdorues në muaj në planin pa pagesë, me dosje deri në 5 MB; plani i paguar individual ka 3 në muaj. Çmimi i përkthimit është i vlerësuar mirë, por lejuja numërohet në dosje, prandaj përshtatet me dokumente të shkurtra të izoluara.
I mirë për: një ose dy dosje të vogla në muaj kur fjalëzimi është i rëndësishëm.
Burimi: DeepL — Plans and pricing
Google Përkthej (shtetebesë)
Faqja e ndihmës e Google thotë se shtetebesë përkthej .docx, .pdf, .pptx dhe dosjet .xlsx deri në 10 MB, ndërsa PDF-ët duhet të kenë 300 faqe ose më pak; teksti në imazhe dhe faqet e skanuara PDF nuk përkthehet. Për dosje më të mëdha ose më të shumta, Google rekomandon Cloud Translation API.
I mirë për: Dosjet e zyrës dhe PDF-ët me një shtyllë të tekstit, me më pak se 300 faqe.
Burimi: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Përkthej
Faqja e ndihmës e Yandex përfshin dosjet të tekstit DOC, DOCX dhe PDF, tabelat XLS dhe XLSX dhe prezantimet PPT dhe PPTX; një dosje nuk duhet të kalojë 5 MB, dhe përkthimi ruhet në formatin origjinal. Është i fuqishëm midis rusishtes dhe gjuhëve të rajonit.
I mirë për: dosje të vogla në rusisht, ukrainisht, kazakhe dhe gjuhë të afërta, përfshirë .doc të vjetër, .xls dhe .ppt.
Burimi: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Faqja e tij e përkthyeseve PDF thotë se përdoruesit pa pagesë mund të përkthejnë deri në 1.000 faqe në muaj, ndërsa përdoruesit Pro 10.000, me rezultat të dygjuhshëm anash ose vetëm i përkthyer. Punti kryesor i saj është faqet web të dygjuhëshme në shtesën e browserit.
I mirë për: njerëzit që tashmë përdorin shtesën e tyre për browser dhe përkthejnë më pak se 1.000 faqe në muaj.
Burimi: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Faqja e tij për përkthyer PDF shënon më shumë se 20 gjuhë dhe OCR për dosjet e skanuara, dhe thotë se formati i origjinës mbahet sa më shumë që të jetë e mundur, ndërsa imazhet dhe dispozitat speciale nuk transferohen. Përdorimi i padlimit kërkon një periudhë provimi 7-ditore të planit të paguar.
I mirë për: një PDF e njëherësh pa krijuar një llogari.
Burimi: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Një projekt me kod të hapur që ruan formulat, grafiket, tabelën e përfshirjeve dhe shënimet, dhe shkruan vetëm një PDF të përkthyer dhe një PDF dygjuhësh. Vjen si një mjet rreshtimi komando, një GUI, Docker, një aplikacion Windows dhe një plugin Zotero; përdor Google Translate si default dhe mund të përdorë DeepL, Ollama, OpenAI dhe të tjerë.
I mirë për: përkthimi i artikujve me formula në kompjuterin tuaj, nëse jeni të gatshëm të instaloni softuer.
Burimi: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Translate i integruar)
Përshtatja > Përkthimi > Përkthimi i Dokumentit hap një kopje të përkthyer në një dritare të re. Faqja e mbështetjes së Microsoft thotë se kjo funksion është për abonentët e Microsoft 365 dhe Office 2021, dhe kërkon lidhje me internet me eksperienca të lidhura të aktivizuara. Nëse ju paguan gjithësej për Microsoft 365, kjo është rruga më e shkurtër për dosjet Word.
I mirë për: Dosjetë Word, kur ju keni tashmë Microsoft 365.
Burimi: Microsoft Support — Translate text into a different language