Utilís per utilís : a qui convèn e que cal atencion
Traductor de documents gratuit OmniDoc nòstre utilís
Los fichièrs PDF e LaTeX son retornats coma una version bilingua e una version unicament traducha. Los formats Word, Excel, EPUB e los autres son retornats coma de fichièrs traduchs que conservan los paràgrafes, las tablas e los estils. Los fichièrs PowerPoint son retornats coma una presentacion traducha (pas encara de version bilingua pels diapositius). Solament vosautres podètz veire los fichièrs que cargatz e lors resultats. Per mai de 2000 paginas, o quand anatz a la pressa, l'aplicacion de trabalh sus mesa per Windows, macOS e Linux pas de limit de paginas ni de coa.
Bon per : documents longs, articles (PDF o LaTeX de font), e tot aquel que verifican la traduccion amb l'original.
DeepL
La pagina de plans de DeepL indica 1 traduccion de fichièr per utilizador per mes dins lo plan gratuit, amb de fichièrs fins a 5 MB ; lo plan individual pagat ne preve 3 per mes. La qualitat de la traduccion es ben considerada, mas l'allocacion se comptabiliza en fichièrs, donc conven per los documents cortes isolats.
Bon per : un o dos pichons fichièrs per mes ont la redaccion importa.
Nòstre utilís: DeepL — Plans and pricing
Google Traduire (sit web)
La pagina d'ajuda de Google dich que lo sit web tradutz los fichièrs .docx, .pdf, .pptx e .xlsx fins a 10 MB, e los PDF devent aver 300 paginas o mens ; lo tèxte dins las imatges e las paginas escanidas PDF es pas traduit. Per de fichièrs mai grands o mai nombroses, Google recomanda lo Cloud Translation API.
Bon per : Fichièrs Office e PDF amb una capa de tèxte, inferioras a 300 paginas.
Nòstre utilís: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traduire
La pagina d'ajuda de Yandex lista los fichièrs textes DOC, DOCX e PDF, las tablas calculantas XLS e XLSX e las presentacions PPT e PPTX ; un fichièr deu pas superar 5 MB, e la traduccion es salvada dins lo format original. Es fòrt entre lo rus e las lengas de la region.
Bon per : Fichièrs pichons en rus, ucraïnian, kazakh e lengas vesinas, inclusent los ancians .doc, .xls e .ppt.
Nòstre utilís: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sa pagina de traductor PDF declara que los utilizaires del plan gratuit pòdon traduire fins a 1.000 paginas per mes e los utilizaires del plan Pro, 10.000, amb un resultat bilingue cote a cote o una traduccion solament. Sa fòrça principala es las paginas web bilingues dins l'extension del navegador.
Bon per : las personas que utilizan ja son extension de navegador e traduson mens de 1.000 paginas per mes.
Nòstre utilís: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Sa pagina Translate PDF lista mai de 20 lengas e OCR pels fichièrs escanits, e dich que la formatazione originala es conservada tant que possible, mentre las imatges e los disposicions especials se pasan pas. L'usatge illimitat requièt una perìòda de prova de 7 jorns del plan pagat.
Bon per : un PDF unic sens crear de compte.
Nòstre utilís: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un projècte open source que conserva las formulas, los grafics, la taula de contenguts e las annotacions, e qu'escriu un PDF unic per la traduccion e un PDF bilingüe. Ven sota forma d'outil de linha de comanda, d'interfàcia grafica, Docker, d'aplicacion Windows e de complement Zotero; utiliza per defaut Google Translate e pòt utilizar DeepL, Ollama, OpenAI e d'autres.
Bon per : traduire de documents amb formulas sul vòstre pròpri ordenador, se acceptatz d'installar un logicial.
Nòstre utilís: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Translate integrat)
Revisar > Traduire > Traduir lo Document dubrís una copia traducha dins una fenèstra novèla. La pagina de suport de Microsoft dich que la foncion es destinada als abonats a Microsoft 365 e Office 2021, e necessita una connexion Internet amb las experiéncias connectadas activadas. Se pagatz ja per Microsoft 365, es la via mai corta per los fichièrs Word.
Bon per : Fichièrs Word, quand ja avètz Microsoft 365.
Nòstre utilís: Microsoft Support — Translate text into a different language