Tæki fyrir tæki: hverjum það hentar og hvað ber að hafa í huga
OmniDoc ókeypis skjalþýðandi tækið okkar
PDF og LaTeX skrár eru skilaðar sem tvítyngd útgáfa og útgáfa eingöngu fyrir þýðingu. Word, Excel, EPUB og hin sniðin eru skilað sem þýddar skrár sem halda undirskriftum, töflum og stílum. PowerPoint skrár eru skilað sem þýdd kynning (engin tvítyngd útgáfa er ennþá fyrir glærur). Aðeins þú getur séð skrárnar sem þú hleður upp og niðurstöðurnar. Fyrir meira en 2000 síður, eða þegar þú hefur ekki tíma, hefur skrifborðsforritið fyrir Windows, macOS og Linux engan síðumarkað og enga biðröð.
Gott fyrir: langir skjöl, greinar (PDF eða LaTeX upprunalegt efni) og allir sem athuga þýðinguna samanborið við upprunalega textann.
DeepL
Áætlunarsíða DeepL listar upp 1 skrá þýdda fyrir hvern notanda á mánuði á ókeypis áætlun, með skrám allt að 5 MB; greidd einstaklingsáætlun hefur 3 á mánuði. Gæði þýðingarinnar eru vel metin, en heimildin er talin í skrám, svo hún hentar fyrir stök stutt skjöl.
Gott fyrir: Eitt eða tvö lítil skrár á mánuði þar sem orðalag skiptir máli.
Upprunalegur texti: DeepL — Plans and pricing
Google Þýða (vefsíða)
Hjálparsíða Google segir að vefurinn þýði .docx, .pdf, .pptx og .xlsx skrár allt að 10 MB, og PDF-skrár mega vera með 300 síðum eða færri; texti í myndum og skönnuðum PDF síðum er ekki þýddur. Fyrir stærri eða fleiri skrár mælir Google með Cloud Translation API.
Gott fyrir: Office-skrár og PDF-skrár með textalagi, undir 300 síðum.
Upprunalegur texti: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Þýða
Hjálparsíða Yandex listar DOC-, DOCX- og PDF-textaskrár, XLS- og XLSX-reiknirit og PPT- og PPTX-kynningar; skrá má ekki vera stærri en 5 MB, og þýðingin er vistuð í upprunalegu sniði. Þetta er sterkt á milli rússnesku og tungumála svæðisins.
Gott fyrir: litlar skrár á rússnesku, úkraínsku, kasakstönsku og nærliggjandi tungumálum, þar á meðal gömul .doc, .xls og .ppt.
Upprunalegur texti: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Á þýðingarsíðu PDF kemur fram að ókeypis notendur geti þýtt allt að 1.000 síður á mánuði og Pro-notendur 10.000, með samanburðarhátt tvítyngdum eða einungis þýddri útgáfu. Helsti styrkur þess er tvítyngd vefsíða í vafraviðbótinni.
Gott fyrir: fólk sem notar nú þegar vafraviðbótina sína og þýðir innan við 1.000 síður á mánuði.
Upprunalegur texti: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Á Translate PDF síðunni er taldir upp meira en 20 tungumál og OCR fyrir skannaða skrár, og sagt að upprunaleg sniðmáti sé haldið eins mikið og mögulegt er, en myndir og sérstök skipulag flytjast ekki yfir. Ótakmörkuð notkun krefst 7 daga prufutímabils af greiddri áætlun.
Gott fyrir: eitt skipti PDF án þess að stofna reikning.
Upprunalegur texti: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Opinn uppspretta verkefni sem heldur formúlum, grafík, efnisyfirliti og athugasemdum óbreyttum og skrifar aðeins PDF þýddan og tvítyngdan PDF. Það er í boði sem skipanalínutæki, GUI, Docker, Windows forrit og Zotero viðbót; það notar Google Translate sjálfgefið og getur notað DeepL, Ollama, OpenAI og fleiri.
Gott fyrir: Þýða skjöl með formúlum á eigin tölvu, ef þér er sama um að setja upp hugbúnað.
Upprunalegur texti: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (innbyggð þýðing)
Endurskoðun > Þýðing > Þýða skjal opnar þýdda afrit í nýjum glugga. Stuðningssíða Microsoft segir að þessi eiginleiki sé fyrir Microsoft 365 áskrifendur og Office 2021, og krefst nettengingar með tengdum upplifunum virkjaðri. Ef þú greiðir nú þegar fyrir Microsoft 365, er þetta stysta leiðin til að vinna með Word skrár.
Gott fyrir: Word skrár, þegar þú ert nú þegar með Microsoft 365.
Upprunalegur texti: Microsoft Support — Translate text into a different language