Alat po alatu: kome odgovara i na šta obratiti pažnju
OmniDoc besplatni prevodioc dokumenata naš alat
PDF and LaTeX files are returned as a bilingual version and a translation-only version. Word, Excel, EPUB and the other formats are returned as translated files that keep paragraphs, tables and styles. PowerPoint files are returned as a translated presentation (there is no bilingual version for slides yet). Only you can see the files you upload and their results. For more than 2000 pages, or when you are in a hurry, the desktop app for Windows, macOS and Linux has no page limit and no queue.
Dobar za: dugi dokumenti, radovi (PDF ili LaTeX izvor), i svi koji provjeravaju prijevod u odnosu na original.
DeepL
Stranica s planovima za DeepL navodi 1 prevod datoteke po korisniku mjesečno na besplatnom planu, s datotekama do 5 MB; plaćeni individualni plan ima 3 mjesečno. Kvalitet prevoda se cijeni, ali omjer se računa u datotekama, pa je pogodan za rijetke kratke dokumente.
Dobar za: jednu ili dvije male datoteke mjesečno gdje je formulacija važna.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Prevod (web-mjesto)
Stranica za pomoć Google kaže da web-mjesto prevodi datoteke .docx, .pdf, .pptx i .xlsx do 10 MB, a PDF-ovi moraju imati 300 ili manje stranica; tekst na slikama i skeniranim PDF stranicama se ne prevodi. Za veće ili više datoteka, Google preporučuje Cloud Translation API.
Dobar za: Office datoteke i PDF-ovi sa slojem teksta, manji od 300 stranica.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Prevod
Stranica za pomoć Yandex navodi DOC, tekstualne datoteke DOCX i PDF, XLS i XLSX proračunske tabele te PPT i PPTX prezentacije; datoteka ne smije biti veća od 5 MB, a prevod se sprema u originalnom formatu. Jezik je snažan između ruskog i jezika regije.
Dobar za: male datoteke na ruskom, ukrajinskom, kazaškom i obližnjim jezicima, uključujući staru .doc, .xls i .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Njegova stranica za prevoditelj PDF navodi da besplatni korisnici mogu prevesti do 1.000 stranica mjesečno, a Pro korisnici 10.000, uz usporedni dvojezični ili samo prevodeni rezultat. Njegova glavna prednost su dvojezične web stranice u proširenju pregledača.
Dobar za: ljudi koji već koriste njegovu proširenje za pregledač i prevode manje od 1.000 stranica mjesečno.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Njegova stranica za prevod PDF navodi više od 20 jezika i OCR za skenirane datoteke, te kaže da se originalni formatiranje zadržava što je više moguće, dok slike i posebni rasporedi ne prenose. Neograničena upotreba zahtijeva 7-dnevni probni period plaćenog plana.
Dobar za: i jednokratni PDF bez kreiranja računa.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Projekat otvorenog koda koji čuva formule, grafikone, sadržaj i beleške, te piše samo PDF u prevodu i bilingualni PDF. Dostupan je kao alat za naredbenu liniju, GUI, Docker, aplikacija za Windows i dodatak za Zotero; podrazumevano koristi Google Translate, a može koristiti DeepL, Ollama, OpenAI i druge.
Dobar za: prevoditi radove sa formulama na sopstvenom računaru, ako ste spremni da instalirate softver.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ugrađeni prevodilac)
Pregled > Prevod > Prevod dokumenta otvara prevodenu kopiju u novom prozoru. Stranica za podršku Microsoft kaže da je ova funkcija namenjena pretplatnicima na Microsoft 365 i Office 2021, i da joj je potrebna internet veza sa uključenim povezanim iskustvima. Ako već plaćate za Microsoft 365, to je najkraći put za Word datoteke.
Dobar za: Word datoteke, kada već imate Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language