Værktøj for værktøj: hvem det passer til og hvad man skal være opmærksom på
OmniDoc gratis dokumentoversætter vores værktøj
PDF og LaTeX-filer returneres som en tosproget version og en udelukkende oversat version. Word, Excel, EPUB og de andre formater returneres som oversatte filer, der bevarer afsnit, tabeller og stilarter. PowerPoint-filer returneres som en oversat præsentation (der er endnu ingen tosproget version for dias). Kun du kan se de filer, du uploader, og deres resultater. For mere end 2000 sider eller når du har travlt, har desktop-appen til Windows, macOS og Linux ingen sidelimit og ingen kø.
Godt til: lange dokumenter, papirer (PDF eller LaTeX kilde) og alle, der kontrollerer oversættelsen i forhold til originalen.
DeepL
DeepL’s planside angiver oversættelse af 1 fil pr. bruger pr. måned på den gratis plan, med filer op til 5 MB; den betalte individuelle plan har 3 om måneden. Oversættelseskvaliteten er velanset, men rammestørrelsen beregnes i filer, så den passer godt til enkelte korte dokumenter.
Godt til: én eller to små filer om måneden, hvor ordvalget er vigtigt.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Oversæt (hjemmeside)
Google’s hjælpeside siger, at hjemmesiden oversætter .docx, .pdf, .pptx og .xlsx filer op til 10 MB, og PDF'er må højst have 300 sider; tekst i billeder og scannede PDF sider oversættes ikke. For større eller flere filer anbefaler Google Cloud Translation API.
Godt til: Office-filer og PDF'er med et tekstlag, under 300 sider.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Oversæt
Yandex’s hjælpeside lister DOC-, DOCX- og PDF-tekstfiler, XLS- og XLSX-regneark samt PPT- og PPTX-præsentationer; en fil må ikke overstige 5 MB, og oversættelsen gemmes i det originale format. Det er stærkt mellem russisk og regionens sprog.
Godt til: små filer på russisk, ukrainsk, kasakhisk og nærliggende sprog, herunder gammel .doc, .xls og .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Dens PDF-oversætter side angiver, at gratisbrugere kan oversætte op til 1.000 sider om måneden og Pro-brugere 10.000, med et side-om-side tosproget eller kun oversættelsesresultat. Dens vigtigste styrke er tosprogede websteder i browserudvidelsen.
Godt til: mennesker, der allerede bruger dets browserudvidelse og oversætter under 1.000 sider om måneden.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Dens Oversæt PDF side lister mere end 20 sprog og OCR for scannede filer, og siger at den originale formatering bevares så meget som muligt, mens billeder og specielle layout ikke overføres. Ubegrænset brug kræver en 7-dages prøveperiode af den betalte plan.
Godt til: en engangssag PDF uden at oprette en konto.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Et open-source projekt, der bevarer formler, diagrammer, indholdsfortegnelsen og annoteringer, og skriver en kun oversættelses-PDF og en tosproget PDF. Det findes som et kommandolinjeværktøj, en GUI, Docker, en Windows-app og et Zotero-plugin; det bruger Google Translate som standard og kan bruge DeepL, Ollama, OpenAI og andre.
Godt til: oversættelse af dokumenter med formler på din egen computer, hvis du er villig til at installere software.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (indbygget Oversæt)
Gennemse > Oversæt > Oversæt dokument åbner en oversat kopi i et nyt vindue. Microsoft’s supportside siger, at funktionen er for Microsoft 365-abonnenter og Office 2021, og kræver en internetforbindelse med aktiverede forbundne oplevelser. Hvis du allerede betaler for Microsoft 365, er det den korteste vej til Word-filer.
Godt til: Word-filer, når du allerede har Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language