Verktøy for verktøy: hvem det passer for og hva du bør se opp for
OmniDoc kostnadsfri dokumentoversetter verktøyet vårt
PDF og LaTeX-filer returneres som en tospråklig versjon og en kun oversatt versjon. Word, Excel, EPUB og de andre formatene returneres som oversatte filer som beholder avsnitt, tabeller og stilsett. PowerPoint-filer returneres som en oversatt presentasjon (det finnes foreløpig ingen tospråklig versjon for lysbilder). Kun du kan se filene du laster opp og resultatene deres. For mer enn 2000 sider, eller når du har hastverk, har skrivebordsappen for Windows, macOS og Linux ingen sidelengdebegrensning og ingen kø.
Godt for: lange dokumenter, papirer (PDF eller LaTeX kilde), og alle som kontrollerer oversettelsen mot originalen.
DeepL
DeepL sin planside oppgir 1 filoversettelse per bruker per måned på den kostnadsfrie planen, med filer opptil 5 MB; den betalte individuelle planen har 3 per måned. Oversettelseskvaliteten er godt ansett, men rammegrensen beregnes i antall filer, så den passer for enkelte korte dokumenter.
Godt for: én eller to små filer i måneden der ordlyden er viktig.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Oversett (nettsted)
Google sin hjelpeside sier at nettstedet oversetter .docx, .pdf, .pptx og .xlsx-filer opp til 10 MB, og PDF-er må ha 300 sider eller færre; tekst i bilder og skannede PDF-sider blir ikke oversatt. For større eller flere filer anbefaler Google Cloud Translation API.
Godt for: Office-filer og PDF-er med et tekstlag, under 300 sider.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Oversett
Yandex sin hjelpeside lister DOC-, DOCX- og PDF-tekstfiler, XLS- og XLSX-regneark samt PPT- og PPTX-presentasjoner; en fil må ikke overstige 5 MB, og oversettelsen lagres i originalformat. Det er sterkt mellom russisk og regionens språk.
Godt for: små filer på russisk, ukrainsk, kasakhisk og nærliggende språk, inkludert gammel .doc, .xls og .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Dens PDF-oversetter-side sier at gratisbrukere kan oversette opptil 1.000 sider i måneden og Pro-brukere 10.000, med enten en side-ved-side tospråklig eller kun oversatt resultat. Dens viktigste styrke er tospråklige nettsider i nettlesertillegget.
Godt for: folk som allerede bruker nettlesertillegget dets og oversetter under 1.000 sider i måneden.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Dens Oversett PDF side lister mer enn 20 språk og OCR for skannede filer, og sier at den originale formateringen beholdes så mye som mulig, mens bilder og spesielle layouter ikke overføres. Ubegrenset bruk krever en 7-dagers prøveperiode av den betalte planen.
Godt for: en engangshandling PDF uten å opprette en konto.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Et åpen kildekode-prosjekt som beholder formler, diagrammer, innholdsfortegnelsen og annotasjoner, og skriver en kun PDF-oversettelse og en tospråklig PDF. Det er tilgjengelig som et kommandolinjeverktøy, et GUI, Docker, en Windows-app og et Zotero-plugin; det bruker Google Translate som standard og kan bruke DeepL, Ollama, OpenAI og andre.
Godt for: Å oversette dokumenter med formler på din egen datamaskin, hvis du er villig til å installere programvare.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (innebygd Oversett)
Gjennomgang > Oversett > Oversett dokument åpner en oversatt kopi i et nytt vindu. Microsoft sin supportside sier at funksjonen er for Microsoft 365-abonnenter og Office 2021, og krever en internettforbindelse med tilkoblede opplevelser aktivert. Hvis du allerede betaler for Microsoft 365, er det den korteste veien for Word-filer.
Godt for: Word-filer, når du allerede har Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language