Orodje za orodje: komu je primerno in na kaj paziti
Brezplačni prevajalec dokumentov OmniDoc naše orodje
Datoteke PDF in LaTeX se vrnejo kot dvojezična različica in samo prevod. Datoteke Word, Excel, EPUB in ostale formate se vrnejo kot prevedene datoteke, ki ohranjajo odstavke, tabele in slog. Datoteke PowerPoint se vrnejo kot prevedena predstavitev (za diapozitive še ni dvojezične različice). Samo vi lahko vidite naložene datoteke in njihove rezultate. Za več kot 2000 strani ali kadar ste v naglici ima namizna aplikacija za Windows, macOS in Linux brezplačno ni omejitve strani in ni čakalne vrste.
Dobro za: dolgi dokumenti, članki (PDF ali LaTeX vir) in vsakdo, ki prevod preverja v primerjavi z izvirnikom.
DeepL
Stran z načrti za DeepL navaja 1 prevajanje datoteke na uporabnika na mesec v brezplačnem načrtu, pri čemer so datoteke do 5 MB; plačljivi individualni načrt ima 3 na mesec. Kakovost prevoda je dobro ocenjena, vendar se limitacija šteje po datotekah, zato je primeren za občasne kratke dokumente.
Dobro za: Ena ali dve majhni datoteki na mesec, kjer je besedilo pomembno.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Prevajanje (spletno mesto)
Pomočna stran za Google pravi, da spletno mesto prevaja datoteke .docx, .pdf, .pptx in .xlsx do velikosti 10 MB, pri čemer morajo imeti PDF-ji največ 300 strani; besedilo v slikah in skeniranih straneh PDF ni prevodeno. Za večje ali več datotek Google priporoča Cloud Translation API.
Dobro za: Officeove datoteke in PDF-ji s tekstovno plastjo, ki imajo manj kot 300 strani.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Prevajanje
Na strani za pomoč za Yandex so navedene besedilne datoteke DOC, DOCX in PDF, preglednice XLS in XLSX ter predstavitve PPT in PPTX; datoteka ne sme presegati 5 MB, prevod pa je shranjen v izvirnem formatu. To je močno med ruščino in jeziki tega območja.
Dobro za: majhne datoteke v ruščini, ukrajinščini, kazaščini in bližnjih jezikih, vključno s starimi .doc, .xls in .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Njegova stran za prevajalnika PDF pravi, da lahko brezplačni uporabniki prevajajo do 1.000 strani na mesec, Pro uporabniki pa 10.000, s hkratnim dvojezičnim ali samo prevodnim rezultatom. Njegova glavna prednost so dvojezične spletne strani v razširitvi brskalnika.
Dobro za: ljudje, ki že uporabljajo njegovo razširitev za brskalnik in prevajajo manj kot 1.000 strani na mesec.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Njegova stran Translate PDF navaja več kot 20 jezikov in OCR za skenirane datoteke ter pravi, da se izvirna oblika ohrani čim bolj, medtem ko slike in posebne postavitve ne prenesejo. Neomejena uporaba zahteva 7-dnevno preizkusno obdobje plačljivega načrta.
Dobro za: enkratno PDF brez ustvarjanja računa.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Odprtokodni projekt, ki ohranja formule, grafikone, kazalo in anotacije ter izpiše samo prevod PDF in dvojezično PDF. Na voljo je kot ukaznosten orodje, grafični vmesnik, Docker, aplikacija Windows in vtičnik Zotero; privzeto uporablja Google Translate, lahko pa tudi DeepL, Ollama, OpenAI in druge.
Dobro za: prevajanje člankov s formulami na lastnem računalniku, če ste pripravljeni namestiti programsko opremo.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (vgrajen Translate)
Pregled > Prevod > Prevod dokumenta odpre prevodno kopijo v novem oknu. Stran za podporo Microsoft pravi, da je ta funkcija namenjena naročnikom na Microsoft 365 in Office 2021, ter da potrebuje internetno povezavo z vklopljenimi povezanimi izkušnjami. Če že plačujete za Microsoft 365, je to najkrajša pot za datoteke Word.
Dobro za: Datoteke Word, ko že imate Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language