Ferramenta a ferramenta: a quen lle convén e que ter en conta
Tradutor de documentos gratuíto OmniDoc a nosa ferramenta
Os ficheiros PDF e LaTeX devólvense como unha versión bilingüe e unha versión só de tradución. Os formatos Word, Excel, EPUB e os demais devólvense como ficheiros traducidos que conservan parágrafos, táboas e estilos. Os ficheiros PowerPoint devólvense como unha presentación traducida (aínda non hai versión bilingüe para diapositivas). Só vostede pode ver os ficheiros que sube e os seus resultados. Para máis de 2000 páxinas, ou cando ten présa, a aplicación de escritorio para Windows, macOS e Linux non ten límite de páxinas nin cola.
Boa para: documentos longos, artigos (PDF ou LaTeX fonte), e calquera que comprobe a tradución co orixinal.
DeepL
A páxina de plans de DeepL enumera 1 tradución de ficheiro por usuario ao mes no plan gratuíto, con ficheiros de ata 5 MB; o plan individual de pago ten 3 ao mes. A calidade da tradución é ben valorada, pero a asignación cóntase en ficheiros, polo que convén para documentos curtos ocasionais.
Boa para: Un ou dous ficheiros pequenos ao mes onde a redacción é importante.
Source: DeepL — Plans and pricing
Traducir (sitio web) de Google
A páxina de axuda de Google di que o sitio web traduce ficheiros .docx, .pdf, .pptx e .xlsx de ata 10 MB, e os PDF deben ter 300 páxinas ou menos; o texto en imaxes e en páxinas escaneadas de PDF non se traduce. Para ficheiros máis grandes ou máis numerosos, Google recomenda o Cloud Translation API.
Boa para: Ficheiros de Office e PDF con capa de texto, de menos de 300 páxinas.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Traducir de Yandex
A páxina de axuda de Yandex enumera ficheiros de texto DOC, DOCX e PDF, follas de cálculo XLS e XLSX e presentacións PPT e PPTX; un ficheiro non debe superar os 5 MB, e a tradución gárdase no formato orixinal. É forte entre o ruso e as linguas da rexión.
Boa para: ficheiros pequenos en ruso, ucraíno, cazaco e linguas próximas, incluíndo o antigo .doc, .xls e .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
A súa páxina de tradutor PDF indica que os usuarios gratuítos poden traducir ata 1.000 páxinas ao mes e os usuarios Pro, 10.000, cun resultado bilingüe lado a lado ou só de tradución. A súa principal vantaxe son as páxinas web bilingües na extensión do navegador.
Boa para: persoas que xa utilizan a súa extensión do navegador e traducen menos de 1.000 páxinas ao mes.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
A súa páxina de Tradución PDF enumera máis de 20 idiomas e OCR para ficheiros escaneados, e indica que se mantén a formattación orixinal na medida do posible, mentres que as imaxes e os deseños especiais non se conservan. O uso ilimitado require un período de proba de 7 días do plan de pago.
Boa para: un PDF puntual sen crear unha conta.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un proxecto de código aberto que conserva fórmulas, gráficos, o índice e as anotacións, e xera un PDF só de tradución e un PDF bilingüe. Está dispoñible como ferramenta de liña de comandos, interface gráfica, Docker, aplicación Windows e complemento Zotero; utiliza por defecto Google Translate e pode usar DeepL, Ollama, OpenAI e outros.
Boa para: traducir documentos con fórmulas no seu propio ordenador, se está disposto a instalar software.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Tradución integrada)
Revisar > Traducir > Traducir documento abre unha copia traducida nunha nova xanela. A páxina de soporte de Microsoft indica que esta función é para subscritores de Microsoft 365 e Office 2021, e require conexión a internet con experiencias conectadas activadas. Se xa paga por Microsoft 365, é o camiño máis curto para arquivos Word.
Boa para: Ficheiros Word, cando xa ten Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language