Eina per eina: a qui convé i què cal tenir en compte
Traductor de documents sense cost OmniDoc la nostra eina
Els arxius PDF i LaTeX es retornen com una versió bilingüe i una versió només traduïda. Els formats Word, Excel, EPUB i altres es retornen com arxius traduïts que conserven pàrgrafs, taules i estils. Els arxius PowerPoint es retornen com una presentació traduïda (encara no hi ha cap versió bilingüe per a les diapositives). Només vostè pot veure els arxius que carrega i els seus resultats. Per més de 2000 pàgines, o quan té pressa, l'aplicació de sobretaula per a Windows, macOS i Linux no té límit de pàgines ni cua.
Bona per: documents extensos, documents (PDF o LaTeX de font), i qualsevol persona que comprovi la traducció amb l'original.
DeepL
La pàgina de plans de DeepL indica 1 traducció de fitxer per usuari al mes en el pla gratuït, amb fitxers d'hasta 5 MB; el pla individual de pagament n'ofereix 3 al mes. La qualitat de la traducció és molt apreciada, però l'assignació es calcula per fitxers, per cui aconvenen per documents breus ocasionals.
Bona per: Un o dos fitxers petits al mes on la redacció és important.
Font: DeepL — Plans and pricing
Tradueixi (lloc web) amb Google
La pàgina d'ajuda de Google indica que el lloc web tradueix fitxers .docx, .pdf, .pptx i .xlsx d'hasta 10 MB, i que els PDFs han de tenir 300 pàgines o menys; el text en imatges i pàgines escanejades PDF no es tradueix. Per fitxers més grans o en nombre superior, Google recomana el Cloud Translation API.
Bona per: Fitxers d'Office i PDF amb una capa de text, de menys de 300 pàgines.
Font: Google Translate Help — Translate documents & websites
Tradueixi amb Yandex
La pàgina d'ajuda de Yandex enumera els fitxers de text DOC, DOCX i PDF, les fulls de càlcul XLS i XLSX i les presentacions PPT i PPTX; un fitxer no pot superar els 5 MB, i la traducció es guarda en el format original. És fort entre el rus i les llengües de la regió.
Bona per: Fitxers petits en rus, ucraïni, kazakh i llengües veïnes, incloent-hi l'antic .doc, .xls i .ppt.
Font: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
La seva pàgina de traductor PDF diu que els usuaris gratuïts poden traduir fins a 1.000 pàgines al mes i els usuaris Pro 10.000, amb un resultat bilingüe comparatiu o només la traducció. La seva principal fortalesa són les pàgines web bilingües en l'extensió del navegador.
Bona per: persones que ja utilitzen la seva extensió del navegador i tradueixen menys de 1.000 pàgines al mes.
Font: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
La seva pàgina de traducció PDF enumera més de 20 idiomes i OCR per a fitxers escanejats, i diu que es manté la formatació original tant com sigui possible, mentre que les imatges i els dissenys especials no es conserven. L'ús il·limitat requereix un període de prova de 7 dies del pla de pagament.
Bona per: un PDF puntual sense crear una compte.
Font: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un projecte de codi obert que conserva les fórmules, els gràfics, el somari i les anotacions, i genera un PDF només en traducció i un PDF bilingüe. Disponible com a eina de línia d'comandes, interfície gràfica, Docker, aplicació Windows i complement Zotero; utilitza Google Translate per defecte i pot utilitzar DeepL, Ollama, OpenAI i altres.
Bona per: traduir documents amb fórmules al teu propi ordinador, si estàs disposat a instal·lar programari.
Font: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Traduït incorporat)
Revisió > Traduir > Traduir document obre una còpia traduïda en una nova finestra. La pàgina de suport de Microsoft indica que la funció és per als subscriptors de Microsoft 365 i Office 2021, i requereix connexió a Internet amb les experiències connectades activades. Si ja pagues per Microsoft 365, és el camí més curt per a arxius Word.
Bona per: Arxius Word, quan ja teniu Microsoft 365.
Font: Microsoft Support — Translate text into a different language