Gereedskap vir gereedskap: vir wie dit geskik is en waarop om te let
OmniDoc gratis dokumentvertaler ons instrument
PDF en LaTeX-lêers word gerugsteun as 'n tweetalige weergawe en 'n vertaling-alleen-weergawe. Word, Excel, EPUB en die ander formate word gerugsteun as vertaalde lêers wat paragrawe, tabelle en style behou. PowerPoint-lêers word gerugsteun as 'n vertaalde aanbieding (daar is nog geen tweetalige weergawe vir skyfies nie). Slegs u kan die lêers wat u oplaai en hul resultate sien. Vir meer as 2000 bladsye, of wanneer u haastig is, het die lessenaarprogram vir Windows, macOS en Linux geen bladsybeperking en geen tou nie.
Goed vir: lang dokumente, vraestelle (PDF of LaTeX-bron), en almal wat die vertaling teen die oorspronklike nagaan.
DeepL
DeepL se planbladsy lys 1 lêervertaling per gebruiker per maand op die gratis plan, met lêers tot 5 MB; die betaalde individuele plan het 3 per maand. Die vertaalkwaliteit word goed beskou, maar die toelaag word in lêers gemeet, so dit pas by die af en toe kort dokument.
Goed vir: een of twee klein lêers per maand waar woordegebruik saak maak.
Ons instrument: DeepL — Plans and pricing
Google Vertaal (webwerf)
Google se hulppagina sê die webwerf vertaal .docx, .pdf, .pptx en .xlsx lêers tot 10 MB, en PDF's moet 300 bladsye of minder hê; teks in prente en geskandeerde PDF bladsye word nie vertaal nie. Vir groter of meer lêers beveel Google die Cloud Translation API aan.
Goed vir: Office-lêers en PDF's met 'n tekslaag, onder 300 bladsye.
Ons instrument: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Vertaal
Yandex se hulpbladsy lys DOC-, DOCX- en PDF-tekslêers, XLS- en XLSX-sigblaaie en PPT- en PPTX-aanbiedings; 'n lêer mag nie 5 MB oorskry nie, en die vertaling word in die oorspronklike formaat gestoor. Dit is sterk tussen Russies en die tale van die streek.
Goed vir: klein lêers in Russies, Oekraïens, Kasaks en nabygeleë tale, insluitend ou .doc, .xls en .ppt.
Ons instrument: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sy PDF-vertalerbladsy sê gratis gebruikers kan tot 1 000 bladsye per maand vertaal en Pro-gebruikers 10 000, met 'n gelyktydige tweetalige of slegs vertaalde resultaat. Sy hoofsterkte is tweetalige webblaaie in die blaaieruitbreiding.
Goed vir: mense wat reeds sy blaaieruitbreiding gebruik en minder as 1 000 bladsye per maand vertaal.
Ons instrument: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Sy Vertaal PDF bladsy lys meer as 20 tale en OCR vir geskandeerde lêers, en sê dat die oorspronklike opmaak sover moontlik behou word, terwyl beelde en spesiale uitlegte nie oorgedra word nie. Onbeperkte gebruik vereis 'n 7-dae proeftydperk van die betaalde plan.
Goed vir: 'n Eenmalige PDF sonder om 'n rekening te skep.
Ons instrument: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
'n Oopbronprojek wat formules, kaarte, die inhoudsopgawe en aantekeninge behou, en 'n slegs vertaalde PDF en 'n tweetalige PDF skryf. Dit kom as 'n opdraglynhulpmiddel, 'n GUI, Docker, 'n Windows-app en 'n Zotero-inprop; dit gebruik Google Translate as standaard en kan DeepL, Ollama, OpenAI en ander gebruik.
Goed vir: Om dokumente met formules op u eie rekenaar te vertaal, as u bereid is om sagteware te installeer.
Ons instrument: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ingeboude Vertaal)
Hersien > Vertaal > Vertaal Dokument maak 'n vertaalde afskrif in 'n nuwe venster oop. Die ondersteuningsblad van Microsoft sê die funksie is vir Microsoft 365-intekenaars en Office 2021, en benodig 'n internetverbinding met gekoppelde ervarings aangeskakel. As u reeds vir Microsoft 365 betaal, is dit die kortste roete vir Word-lêers.
Goed vir: Word-lêers, wanneer u reeds Microsoft 365 het.
Ons instrument: Microsoft Support — Translate text into a different language