Araçlar tek tek: kimlere uygun ve nelere dikkat edilmeli
OmniDoc ücretsiz belge çevirmeni aracımız
PDF ve LaTeX dosyaları ikili dil sürümü ve yalnızca çeviri sürümü olarak döndürülür. Word, Excel, EPUB ve diğer formatlar, paragrafları, tabloları ve stilleri koruyan çevrilmiş dosyalar olarak döndürülür. PowerPoint dosyaları çevrilmiş bir sunum olarak döndürülür (slaytlar için henüz ikili dil sürümü yoktur). Yalnızca siz yüklediğiniz dosyaları ve sonuçlarını görebilirsiniz. 2000 sayfadan fazla veya acele ettiğiniz durumlarda, Windows, macOS ve Linux için masaüstü uygulamasında sayfa sınırı ve sıra yoktur.
Uygun olduğu durumlar: uzun belgeler, makaleler (PDF veya LaTeX kaynağı) ve çeviriyi orijinaliyle karşılaştıran herkes.
DeepL
DeepL’nun plan sayfasında, ücretsiz plan kapsamında her kullanıcı için ayda 1 dosya (en fazla 5 MB) çevrimiçi listelenmektedir; ücretli bireysel plan ise ayda 3 dosyadır. Çeviri kalitesi oldukça beğenilmekle birlikte, kullanım hakkı dosya cinsinden hesaplandığından yalnızca nadiren kullanılan kısa belgeler için uygundur.
Uygun olduğu durumlar: Kelime seçimi önemli olan ayda bir veya iki küçük dosya.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Çeviri (web sitesi)
Google’nun yardım sayfası, web sitesinin .docx, .pdf, .pptx ve .xlsx dosyalarını 10 MB’a kadar çevirdiğini; PDF’lerin ise 300 sayfa veya daha az olması gerektiğini söylüyor; görsellerdeki ve taranmış PDF sayfalardaki metinlerin çevrilmediğini belirtiyor. Daha büyük veya daha fazla dosya için, Google Cloud Translation API öneriyor.
Uygun olduğu durumlar: Metin katmanı içeren ve 300 sayfadan az olan Office dosyaları ve PDF'ler.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Çeviri
Yandex’nun yardım sayfası DOC, DOCX ve PDF metin dosyalarını, XLS ve XLSX elektronik tablolarını ve PPT ve PPTX sunumlarını listelemektedir; bir dosya 5 MB'ı aşmamalıdır ve çeviri orijinal biçimde kaydedilir. Rusça ile bölgenin dilleri arasında güçlü bir bağlantı vardır.
Uygun olduğu durumlar: Rusça, Ukraynaca, Kazakça ve yakın dillerdeki küçük dosyalar, eski .doc, .xls ve .ppt dahil.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
PDF çevirmen sayfası, ücretsiz kullanıcıların ayda 1.000 sayfaya kadar ve Pro kullanıcıların ise 10.000 sayfaya kadar çeviri yapabileceğini; bunun yan yana ikili dil veya yalnızca çeviri sonucu şeklinde olabileceğini belirtiyor. Başlıca gücü, tarayıcı eklentisindeki iki dilli web sayfalarıdır.
Uygun olduğu durumlar: Zaten tarayıcı eklentisini kullanan ve ayda 1.000 sayfadan az çeviri yapan kişiler.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Translate PDF sayfası 20'den fazla dili ve taranmış dosyalar için OCR listeliyor ve orijinal biçimlendirmenin mümkün olduğunca korunduğunu, ancak resimler ile özel düzenlerin taşınmadığını belirtiyor. Sınırsız kullanım için ücretli planın 7 günlük deneme süresi gerekiyor.
Uygun olduğu durumlar: Bir hesap oluşturmadan tek seferlik PDF.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Formülleri, grafikleri, içindekiler listesini ve açıklamaları koruyan, yalnızca PDF çevirisini ve iki dilli PDF yazan bir açık kaynak projesi. Komut satırı aracı, GUI, Docker, Windows uygulaması ve Zotero eklentisi olarak sunulur; varsayılan olarak Google Translate'ı kullanır ve DeepL, Ollama, OpenAI ve diğerlerini de kullanabilir.
Uygun olduğu durumlar: Formülleri içeren makaleleri, yazılımı kurmaktan çekinmiyorsanız, kendi bilgisayarınızda çevirmek.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (dahili Çeviri)
İnceleme > Çevir > Belgeyi Çevir, yeni bir pencerede çevrilmiş bir kopyayı açar. Microsoft’nun destek sayfası, bu özelliğin Microsoft 365 aboneleri ve Office 2021 için olduğunu ve bağlantılı deneyimlerin etkinleştirildiği bir internet bağlantısına ihtiyaç duyduğunu belirtir. Zaten Microsoft 365 için ödeme yapıyorsanız, bu Word dosyaları için en kısa yoldur.
Uygun olduğu durumlar: Zaten Microsoft 365’ye sahipseniz, Word dosyaları.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language