Įrankis po įrankio: kam jis tinka ir į ką atkreipti dėmesį
Nemokamas OmniDoc dokumentų vertėjas mūsų įrankis
PDF ir LaTeX failai grąžinami kaip dvikalbė versija ir tik vertimo versija. Word, Excel, EPUB ir kiti formatai grąžinami kaip vertinti failai, išlaikant pastraipas, lentelas ir stilius. PowerPoint failai grąžinami kaip vertinta pateiktis (skaidrių dvikalbės versijos dar nėra). Tik jūs galite matyti įkeltus failus ir jų rezultatus. Jei failas viršija 2000 puslapių arba skubate, Windows, macOS ir Linux darbalaukio programos neturi puslapio limito ir eilės.
Tinka: ilgi dokumentai, straipsniai (PDF arba LaTeX šaltinis) ir visi, kurie palygina vertimą su originalu.
DeepL
DeepL plano puslapyje nurodyta, kad nemokamame plane vienam vartotojui per mėnesį galima išversti 1 failą, kurių dydis neviršija 5 MB; mokamame individualiame plane – 3 failai per mėnesį. Vertimo kokybė vertinama teigiamai, tačiau leidžiamas limitas skaičiuojamas pagal failus, todėl tai tinka retiems trumpiesiems dokumentams.
Tinka: vienas ar du nedideli failai per mėnesį, kai svarbu tikslus formuluotės pasirinkimas.
Šaltinis: DeepL — Plans and pricing
Google Vertimas (svetainė)
Google pagalbos puslapyje rašoma, kad svetainė verčia .docx, .pdf, .pptx ir .xlsx failus iki 10 MB, o PDF failai turi būti ne didesni nei 300 puslapių; vaizduose ir nuskenuotuose PDF puslapiuose esantis tekstas nėra verčiamas. Didesniems ar daugiau failų Google rekomenduoja naudoti Cloud Translation API.
Tinka: Office failai ir PDF failai su teksto sluoksniu, ne didesni nei 300 puslapių.
Šaltinis: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Vertimas
Yandex pagalbos puslapyje nurodyti DOC, DOCX ir PDF teksto failai, XLS ir XLSX skaičiuoklės bei PPT ir PPTX pateiktys; failas neturi viršyti 5 MB, o vertimas išsaugomas originaliame formate. Tai stiprus ryšys tarp rusų kalbos ir regiono kalbų.
Tinka: maži failai rusų, ukrainiečių, kazachų ir artimomis kalbomis, įskaitant senąją .doc, .xls ir .ppt.
Šaltinis: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Jo PDF vertėjo puslapyje nurodoma, kad nemokami vartotojai gali išversti iki 1 000 puslapių per mėnesį, o Pro vartotojai – 10 000, pateikiant šalia vienas kito esančius dvikalbius arba tik verstinus rezultatus. Pagrindinis jo pranašumas yra dvikalbiai tinklalapiai naršyklės plėtinyje.
Tinka: žmonės, kurie jau naudoja jo naršyklės plėtinį ir per mėnesį išverčia mažiau nei 1 000 puslapių.
Šaltinis: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Jo Translate PDF puslapyje nurodoma daugiau nei 20 kalbų ir OCR nuskenuotiems failams, taip pat teigiama, kad originalus formatavimas išlaikomas kiek įmanoma, o vaizdai ir specialūs išdėstymai neperkeliami. Neribotam naudojimui reikalingas 7 dienų mokamo plano bandomasis laikotarpis.
Tinka: vienkartinis PDF, nesudarant paskyros.
Šaltinis: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Atvirojo kodo projektas, kuris išlaiko formules, diagramas, turinio lentelę ir anotacijas bei sukuria tik PDF vertimą ir dvikalbį PDF. Jis pateikiamas kaip komandinės eilutės įrankis, GUI, Docker, Windows programa ir Zotero papildinys; pagal numatytuosius nustatymus naudoja Google Translate, taip pat gali naudoti DeepL, Ollama, OpenAI ir kitus.
Tinka: vertimas straipsnių su formulėmis savo kompiuteryje, jei nesate priešingai nusiteikęs įdiegti programinę įrangą.
Šaltinis: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (integruotas Vertimas)
Peržiūra > Vertimas > Dokumento vertimas atidaro vertintą kopiją naujame lange. Microsoft palaikymo puslapis teigia, kad ši funkcija skirta Microsoft 365 prenumeratoriams ir Office 2021, ir reikalauja interneto ryšio bei įjungtų susijusių patirčių. Jei jau mokate už Microsoft 365, tai yra trumpiausias kelias Word failams.
Tinka: Word failai, kai jau turite Microsoft 365.
Šaltinis: Microsoft Support — Translate text into a different language