ინსტრუმენტი ინსტრუმენტზე: ვის შეუფერდება და რას უნდა მიაქციოთ ყურადღება
OmniDoc უფასო დოკუმენტის თარჯიმანი ჩვენი ინსტრუმენტი
PDF და LaTeX ფაილები დაბრუნდება ორენოვანი ვერსიით და მხოლოდ თარგმნილი ვერსიით. Word, Excel, EPUB და სხვა ფორმატები დაბრუნდება თარგმნილი ფაილებით, რომლებიც ინარჩუნებენ პარაგრაფებს, ცხრილებს და სტილებს. PowerPoint ფაილები დაბრუნდება თარგმნილი პრეზენტაციით (სლაიდებისთვის ორენოვანი ვერსია ჯერ არ არის). მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თქვენს მიერ ატვირთული ფაილები და მათი შედეგები. 2000 გვერდზე მეტი შემთხვევაში, ან როდესაც გეჩქარებათ, Windows, macOS და Linux დესკტოპის აპლიკაციას არ აქვს გვერდების ლიმიტი და რიგი.
კარგია: გრძელი დოკუმენტები, ნაშრომები (PDF ან LaTeX წყარო), და ყველა, ვინც თარგმანს საწყის ვერსიასთან ადარებს.
DeepL
DeepL-ის გეგმის გვერდზე მოცემულია, რომ უფასო გეგმაში თვეში ერთი ფაილის თარგმნაა შესაძლებელი მომხმარებლისთვის, 5 მბ-მდე; ფასიან ინდივიდუალურ გეგმაში კი — თვეში სამი. თარგმანის ხარისხი მაღალად არის შეფასებული, მაგრამ ლიმიტი ფაილების რაოდენობით განისაზღვრება, ამიტომ ის განკუთვნილია მცირე მოცულობის დოკუმენტებისთვის.
კარგია: თვეში ერთი ან ორი მცირე ფაილი, სადაც სიტყვების შერჩევას დიდი მნიშვნელობა აქვს.
წყარო: DeepL — Plans and pricing
Google თარგმნა (ვებსაიტი)
Google-ის დახმარების გვერდზე წერია, რომ ვებსაიტი თარგმნის .docx, .pdf, .pptx და .xlsx ფაილებს 10 მბ-მდე, ხოლო PDF-ებს უნდა ჰქონდეს 300 გვერდი ან ნაკლები; სურათებსა და დასკანერებულ PDF გვერდებზე არსებული ტექსტი არ ითარგმნება. უფრო დიდი ან მეტი ფაილისთვის, Google გვირჩევს Cloud Translation API.
კარგია: Office ფაილები და PDF-ები, რომლებსაც ტექსტის ფენა აქვთ და 300 გვერდზე ნაკლებია.
წყარო: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex თარგმნა
Yandex-ის დახმარების გვერდზე ჩამოთვლილია DOC, DOCX და PDF ტექსტური ფაილები, XLS და XLSX ცხრილები და PPT და PPTX პრეზენტაციები; ფაილი არ უნდა აღემატებოდეს 5 მბ-ს, ხოლო თარგმანი ინახება თავდაპირველ ფორმატში. ეს ძლიერია რუსულსა და რეგიონის ენებს შორის.
კარგია: მცირე ზომის ფაილები რუსულ, უკრაინულ, ყაზახურ და მიმდებარე ენებზე, მათ შორის ძველი .doc, .xls და .ppt.
წყარო: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
მისი PDF თარგმანის გვერდზე წერია, რომ უფასო მომხმარებლებს შეუძლიათ თვეში 1,000 გვერდამდე თარგმნონ, ხოლო Pro მომხმარებლებს — 10,000-მდე, ორენოვანი ან მხოლოდ თარგმნილი შედეგით. მისი მთავარი ძლიერი მხარეა ორენოვანი ვებგვერდები ბრაუზერის გაფართოებაში.
კარგია: ადამიანები, რომლებიც უკვე იყენებენ მის ბრაუზერის გაფართოებას და თვეში 1,000 გვერდზე ნაკლებს თარგმნიან.
წყარო: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
მისი Translate PDF გვერდზე ჩამოთვლილია 20-ზე მეტი ენა და OCR დასკანერებული ფაილებისთვის, და აღნიშნულია, რომ ორიგინალური ფორმატირება შენარჩუნებულია მაქსიმალურად, ხოლო სურათები და სპეციალური განლაგება არ გადადის. შეუზღუდავი გამოყენებისთვის საჭიროა ფასიანი პლანის 7-დღიანი საცდელი პერიოდი.
კარგია: ერთჯერადი PDF ანგარიშის შექმნის გარეშე.
წყარო: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
ღია წყაროს პროექტი, რომელიც ინახავს ფორმულებს, დიაგრამებს, შინაარსის მაჩვენებელსა და ანოტაციებს და წერს მხოლოდ თარგმანის PDF და ორენოვან PDF. ის ხელმისაწვდომია როგორც ბრძანების სტრიქონის ინსტრუმენტი, GUI, Docker, Windows აპი და Zotero დანამატი; ნაგულისხმევად იყენებს Google Translate-ს და შეუძლია გამოიყენოს DeepL, Ollama, OpenAI და სხვა.
კარგია: თქვენი კომპიუტერით ფორმულებიანი ნაშრომების თარგმნა, თუ თქვენ მზად ხართ პროგრამული უზრუნველყოფის დაინსტალირებისთვის.
წყარო: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (ჩაშენებული Translate)
განხილვა > თარგმნა > დოკუმენტის თარგმნა ხსნის თარგმნილ ასლს ახალ ფანჯარაში. Microsoft-ის მხარდაჭერის გვერდზე წერია, რომ ეს ფუნქცია განკუთვნილია Microsoft 365 გამომწერებისა და Office 2021 მომხმარებლებისთვის და საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს ჩართული შემოქმედებითი გამოცდილებით. თუ თქვენ უკვე იხდით Microsoft 365-სთვის, ეს არის ყველაზე მოკლე გზა Word ფაილებისთვის.
კარგია: Word ფაილები, როდესაც უკვე გაქვთ Microsoft 365.
წყარო: Microsoft Support — Translate text into a different language