Ferramienta por ferramienta: pa quién ye adecuada y qué hai que tener en cuenta
Traductor de documentos gratuitu OmniDoc nuestra ferramienta
Los archivos PDF y LaTeX devuélvense como versión bilingüe y versión solo traducida. Los formatos Word, Excel, EPUB y los demás devuélvense como archivos traducidos que caltienen párrafos, tables y estilos. Los archivos PowerPoint devuélvense como presentación traducida (aún nun esiste versión bilingüe pa diapositives). Solo usted puede ver los archivos que suba y los sos resultaos. Pa más de 2000 páxines, o cuando tenga prisa, l'aplicación d'escritoriu para Windows, macOS y Linux nun tien llímite de páxines nin cola.
Bona pa: documentos llargos, artículos (fonte PDF o LaTeX), y tolos que comproben la traducción frente al orixinal.
DeepL
La páxina de planes de DeepL indica 1 traducción d'archivu por usuariu al mes nel plan gratuitu, con archivus hasta 5 MB; el plan individual de pagu tien 3 al mes. La calidá de la traducción ye bien apreciada, pero l'asignación cálculase en función d'archivus, polo que ye apropiáu pa los escasos documentos breves.
Bona pa: unu o dos archivus pequeños al mes onde la redaición ye importante.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Traducir (sitio web)
Google’s help page says the website translates .docx, .pdf, .pptx and .xlsx files up to 10 MB, and PDFs must have 300 pages or fewer; text in images and scanned PDF pages is not translated. For larger or more files, Google recommends the Cloud Translation API.
Bona pa: Archivos d'Office y PDF con una capa de testu, de menos de 300 páxines.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Traducir
La páxina d'ayuda de Yandex enumera los archivus de testu DOC, DOCX y PDF, les follaes de cálculu XLS y XLSX y les presentaciones PPT y PPTX; un archivu nun tien que superar los 5 MB, y la traducción gárdase nel formatu orixinal. Ye fuerte ente'l rusu y les llingües de la rexón.
Bona pa: archivus pequeños en rusu, ucraín, kazaku y llingües cercanes, incluyendo vieyu .doc, .xls y .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
La so páxina de traductores PDF diz que los usuarios gratuitos pueden traducir hasta 1.000 páxines al mes y los usuarios Pro 10.000, con un resultáu bilingüe llau a llau o namái la traducción. La so principal fortaleza son les páxines web bilingües na extensión del navegador.
Bona pa: persones que yá usen la so extensión del navegador y traduzan menos de 1.000 páxines al mes.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
La so páxina de Traducción PDF lista más de 20 idiomes y OCR pa archivus escaneaos, y diz que'l formatu orixinal caltener na midida de lo posible, ente que les imáxenes y los diseños especiales nun se treslladen. L'usu ilimitáu requiere un periodu de prueba de 7 díes del plan de pagu.
Bona pa: un PDF puntual ensin crear una cuenta.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Un proyeutu de códigu abiertu que caltién les fórmules, los gráficos, el índiz y les anotaciones, y escribe un PDF namái pa traducción y un PDF billingüe. Vien como una ferramienta de llinia de comandos, una GUI, Docker, una aplicación Windows y un complementu Zotero; utiliza por defectu Google Translate y puede usar DeepL, Ollama, OpenAI y otros.
Bona pa: traduciendo documentos con fórmules nel so propiu ordenador, si ta dispuestu a instalar software.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (Traducción incorporada)
Revisar > Traducir > Traducir documentu abre una copia traducida nun nueva ventana. La páxina de soporte de Microsoft diz que la función ye pa suscriptores de Microsoft 365 y Office 2021, y precisa una conexión a Internet con les esperiencies conectaes activaes. Si yá paga por Microsoft 365, ye la vía más curtia pa archivos Word.
Bona pa: Archivos Word, cuando yá tien Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language