Verktøy for verktøy: kven det passar og kva ein bør sjå opp for
Kostnadsfri dokumentomsetjar frå OmniDoc verktøyet vårt
PDF- og LaTeX-filar vert returnert som ein tospråkleg versjon og ei omsetjingsspesialversjon. Word, Excel, EPUB og dei andre formata vert returnert som omsette filar som tek vare på avsnitt, tabellar og stilsetting. PowerPoint-filar vert returnert som ei omsett presentasjon (det finst enno ikkje ei tospråkleg versjon for lysbildefiler). Berre du kan sjå filane du lastar opp og resultata deira. For meir enn 2000 sider, eller når du har hast mot, har skrivebordsappen for Windows, macOS og Linux ingen sidetak og ingen kø.
Godt for: lange dokument, papir (PDF eller LaTeX kilde), og alle som kontrollerer omsetjinga mot originalen.
DeepL
DeepL sin planside listar 1 filomsetjing per brukar per månad på den kostnadsfrie planen, med filer opptil 5 MB; den betalte individuelle planen har 3 i månaden. Omsetjingskvaliteten vert godt vurdert, men ramma blir rekna i filer, så ho passar for einstaka korte dokument.
Godt for: ein eller to små filer i månaden der ordlyden er viktig.
Source: DeepL — Plans and pricing
Google Omsett (nettstad)
Hjelpesida til Google seier at nettstaden omset .docx, .pdf, .pptx og .xlsx-filar opp til 10 MB, og PDF-ar må ha 300 sider eller færre; tekst i bilete og skanna PDF-sider vert ikkje omsett. For større eller fleire filar tilrår Google Cloud Translation API.
Godt for: Office-filer og PDF-ar med eit tekstlag, under 300 sider.
Source: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Omsett
Hjelpesida til Yandex listar DOC-, DOCX- og PDF-tekstfiler, XLS- og XLSX-regneark og PPT- og PPTX-presentasjonar; ei fil må ikkje overskride 5 MB, og omsetjinga vert lagra i det opphavlege formatet. Det er sterkt mellom russisk og språka i regionen.
Godt for: små filar på russisk, ukrainsk, kasakhstansk og nærliggande språk, inkludert gamal .doc, .xls og .ppt.
Source: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sidan for omsetjar av PDF seier at kostnadsfrie brukarar kan omsetje opptil 1 000 sider i månaden og Pro-brukarar 10 000, med eit side-ved-side tospråkleg resultat eller berre eit omsetjingsresultat. Hovudstyrken er tospråklege nettsider i nettlesarutvidinga.
Godt for: folk som allereie bruker nettlesarutvidinga si og omsetjer mindre enn 1 000 sider i månaden.
Source: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Omsetjingssida PDF listar meir enn 20 språk og OCR for skanna filar, og seier at den opphavlege formateringa blir bevart så langt som mogleg, medan bilete og spesielle oppsett ikkje blir overførte. Ubegrensa bruk krev ein 7-dagers prøveperiode av den betalte planen.
Godt for: ein engangsbetaling PDF utan å opprette ein konto.
Source: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Eit open source-prosjekt som tek vare på formlar, diagram, innhaldslista og annotasjonar, og skriv ein berre-omsetjing PDF og ein tospråkleg PDF. Det finst som eit kommandolinjeverktøy, eit GUI, Docker, ei Windows-app og eit Zotero-plugin; det nyttar Google Translate som standard og kan bruke DeepL, Ollama, OpenAI og andre.
Godt for: omsetjing av dokument med formlar på eigen datamaskin, dersom du er villig til å installere programvare.
Source: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (innebygd Omsetjing)
Gjennomgang > Omsetjing > Omsett dokument opnar ein omsett kopi i eit nytt vindauge. Microsoft sin hjelpeside seier at funksjonen er for Microsoft 365-abonnentar og Office 2021, og treng ei internettforbinding med tilknytte opplevingar slått på. Dersom du allereie betalar for Microsoft 365, er det den kortaste vegen for Word-filar.
Godt for: Word-filar, når du allereie har Microsoft 365.
Source: Microsoft Support — Translate text into a different language