Työkalu työkalulta: kenelle se sopii ja mitä kannattaa huomioida
OmniDoc -maksuton asiakirjakääntäjä työkalumme
PDF- ja LaTeX-tiedostot palautetaan kaksikielisenä versioina ja pelkkänä käännöksenä. Word, Excel, EPUB ja muut muodot palautetaan käännetyinä tiedostoina, jotka säilyttävät kappaleet, taulukot ja tyylit. PowerPoint-tiedostot palautetaan käännetyssä esitysmuodossa (esityskuvakkeille ei vielä ole kaksikielistä versiota). Vain sinä näet lataamasi tiedostot ja niiden tulokset. Yli 2000 sivun tai kiireellisissä tilanteissa Windows, macOS ja Linux-työpöytäsovelluksessa ei ole sivurajoitusta eikä jonotusta.
Hyvä: pitkät asiakirjat, paperit (PDF tai LaTeX-alkuperäinen) ja kaikki, jotka tarkistavat käännöksen alkuperäisen vastaavuutta.
DeepL
DeepL’n suunnitelsivulla luetellaan maksuttomassa suunnitelmassa 1 tiedoston käännös käyttäjää kohti kuukaudessa, enintään 5 MB:n tiedostojen kanssa; maksullisessa henkilökohtaisessa suunnitelmassa on 3 kuukaudessa. Käännöslaatua pidetään hyvänä, mutta määrärahaa lasketaan tiedostoissa, joten se sopii harvoille lyhyille asiakirjoille.
Hyvä: Yksi tai kaksi pientä tiedostoa kuukaudessa, kun sanastolla on väliä.
Lähteet: DeepL — Plans and pricing
Google Käännös (verkkosivusto)
Google:n ohjesivulla kerrotaan, että verkkosivusto käännetään .docx, .pdf, .pptx ja .xlsx -tiedostoja enintään 10 MB:n kokoisina, ja PDF-tiedostojen tulee olla enintään 300 sivua; kuvien ja skannattujen PDF sivujen tekstiä ei käännetä. Suurempien tai useamman tiedoston kohdalla Google suosittelee Cloud Translation API.
Hyvä: Office-tiedostot ja PDF-tiedostot, joissa on tekstitaso ja jotka ovat alle 300 sivua.
Lähteet: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Käännös
Yandex:n ohjesivulla luetellaan DOC-, DOCX- ja PDF-tekstitiedostot, XLS- ja XLSX-laskentataulukot sekä PPT- ja PPTX-esitykset; tiedoston koko ei saa ylittää 5 MB:ä, ja käännös tallennetaan alkuperäiseen muotoon. Se on vahva venäjän ja alueen kieliin liittyen.
Hyvä: pienet tiedostot venäjän, ukrainan, kazakstanin ja lähialueiden kielillä, mukaan lukien vanhat .doc, .xls ja .ppt.
Lähteet: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Sen PDF -kääntäjän sivulla sanotaan, että maksuttomat käyttäjät voivat kääntää jopa 1 000 sivua kuukaudessa ja Pro-käyttäjät 10 000, joko rinnakkaisella kaksikielisellä tai pelkällä käännöksellä. Sen päävahvuus on selainlaajennuksen kaksikieliset verkkosivut.
Hyvä: ihmiset, jotka käyttävät jo sen selainlaajennusta ja kääntävät alle 1 000 sivua kuukaudessa.
Lähteet: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Sen Käännä PDF -sivulla luetellaan yli 20 kieltä ja OCR skannattujen tiedostojen osalta, ja siellä sanotaan, että alkuperäinen muotoilu säilytetään mahdollisimman hyvin, kun taas kuvat ja erityiset asettelut eivät siirry. Rajaton käyttö edellyttää maksullisen suunnitelman 7 päivän kokeilujaksoa.
Hyvä: kertaluonteinen PDF ilman tilin luomista.
Lähteet: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Avoin lähdekoodi -projekti, joka säilyttää kaavat, kaaviot, sisällysluettelon ja huomautukset sekä kirjoittaa pelkän käännöksen PDF ja kaksikielisen PDF. Se on saatavana komentorivityökaluna, käyttöliittymänä, Docker, Windows-sovelluksena ja Zotero-laajennuksena; se käyttää oletusarvoisesti Google Translatea ja voi käyttää DeepL, Ollama, OpenAI ja muita.
Hyvä: Käännä dokumentteja kaavojen kanssa omalla tietokoneellasi, jos olet valmis asentamaan ohjelmiston.
Lähteet: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (sisäänrakennettu Käännös)
Arvostelu > Käännös > Käännä asiakirja avaa käännöksen kopion uuteen ikkunaan. Microsoft:n tukisivu sanoo, että ominaisuus on tarkoitettu Microsoft 365-tilaajille ja Office 2021:lle ja vaatii verkkoyhteyden sekä kytketyt kokemukset käytettäviksi. Jos maksat jo Microsoft 365:sta, se on lyhin tie Word-tiedostoille.
Hyvä: Word-tiedostot, kun sinulla on jo Microsoft 365.
Lähteet: Microsoft Support — Translate text into a different language