Rīks pa rīkam: kam tas piemērots un kas jāievēro
OmniDoc bezmaksas dokumentu tulks mūsu rīks
PDF un LaTeX faili tiek atgriezti divvalodu versijā un tikai tulkojuma versijā. Word, Excel, EPUB un citi formāti tiek atgriezti kā tulkojumi, kas saglabā rindkopas, tabulas un stilus. PowerPoint faili tiek atgriezti kā tulkojums prezentācijā (slaidiem vēl nav divvalodu versijas). Tikai jūs varat redzēt augšupielādētos failus un to rezultātus. Ja failu ir vairāk nekā 2000 lappušu vai ja steidzaties, Windows, macOS un Linux darbvirsmas lietotnei nav lappušu ierobežojuma un nav rindas.
Piemērots: garos dokumentus, rakstus (PDF vai LaTeX avotu) un ikvienu, kurš salīdzina tulkojumu ar oriģinālu.
DeepL
DeepL plāna lapā ir norādīts, ka bezmaksas plānā vienam lietotājam mēnesī ir pieejama 1 faila tulkošana, līdz 5 MB; maksas individuālajā plānā — 3 faili mēnesī. Tulkojuma kvalitāte tiek augstu vērtēta, taču atļauja tiek skaitīta pēc failiem, tāpēc tas piemērots retiem īsiem dokumentiem.
Piemērots: viens vai divi nelieli faili mēnesī, kad vārdu izvēle ir svarīga.
Avotu: DeepL — Plans and pricing
Google Tulkojums (tīmekļa vietne)
Google palīdzības lapā teikts, ka tīmekļa vietne tulko .docx, .pdf, .pptx un .xlsx failus līdz 10 MB, turklāt PDF failiem jābūt ne vairāk kā 300 lapās; attēlos un skenētajās PDF lapās esošais teksts netiek tulkojams. Lielāku vai vairāk failu gadījumā Google iesaka Cloud Translation API.
Piemērots: Office faili un PDF faili ar teksta slāni, kas nav lielāki par 300 lapām.
Avotu: Google Translate Help — Translate documents & websites
Yandex Tulkojums
Yandex palīdzības lapā ir uzskaitīti DOC, DOCX un PDF teksta faili, XLS un XLSX izklājlapas, kā arī PPT un PPTX prezentācijas; fails nedrīkst pārsniegt 5 MB, un tulkojums tiek saglabāts sākotnējā formātā. Tas ir spēcīgs starp krievu valodu un reģiona valodām.
Piemērots: mazi faili krievu, ukraiņu, kazahu un tuvējo valodu formātā, ieskaitot vecos .doc, .xls un .ppt.
Avotu: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
Tā PDF tulkošanas lapa norāda, ka bezmaksas lietotāji var tulkot līdz 1 000 lapām mēnesī, bet Pro lietotāji — 10 000, ar blakus salīdzinājuma divvalodu vai tikai tulkojuma rezultātu. Tā galvenais sniegums ir divvalodu tīmekļa lapas pārlūkprogrammas paplašinājumā.
Piemērots: cilvēki, kuri jau izmanto tā pārlūkprogrammas paplašinājumu un tulko mazāk nekā 1 000 lapu mēnesī.
Avotu: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
Tās Translate PDF lapa uzskaita vairāk nekā 20 valodas un OCR skenētiem failiem, un norāda, ka sākotnējais formatējums tiek saglabāts pēc iespējas vairāk, savukārt attēli un īpašie izkārtojumi netiek pārnesti. Neierobežotai lietošanai nepieciešams 7 dienu maksas plāna izmēģinājuma periods.
Piemērots: vienreizēju PDF, neveidojot kontu.
Avotu: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Atvērtā koda projekts, kas saglabā formulas, diagrammas, satura rādītāju un anotācijas, un izveido tikai PDF tulkojumu un divvalodu PDF. Tas ir pieejams komandrindas rīka, GUI, Docker, Windows lietotnes un Zotero spraudņa veidā; pēc noklusējuma tas izmanto Google Translate, bet var izmantot arī DeepL, Ollama, OpenAI un citus.
Piemērots: Tulkošana ar formulu iekļaušanu savā datorā, ja jūs neiebilstat pret programmatūras instalēšanu.
Avotu: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (iebūvēts Translate)
Atsauksmes > Tulkošana > Tulkojiet dokumentu atver iztulkotu kopiju jaunā logā. Microsoft atbalsta lapa norāda, ka šī funkcija ir paredzēta Microsoft 365 abonentiem un Office 2021, un tai nepieciešams interneta savienojums ar iespējotām saistītajām pieredzēm. Ja jūs jau maksājat par Microsoft 365, tas ir īsākais ceļš Word failiem.
Piemērots: Word faili, kad jums jau ir Microsoft 365.
Avotu: Microsoft Support — Translate text into a different language