Інструмент за інструментам: каму падыходзіць і на што звярнуць увагу
Бясплатны перакладчык дакументаў OmniDoc Наш інструмент
Файлы PDF і LaTeX вяртаюцца ў выглядзе двухмоўнай версіі і версіі толькі з перакладам. Файлы Word, Excel, EPUB і іншыя фарматы вяртаюцца як перакладзеныя файлы, у якіх захоўваюцца абзацы, табліцы і стылі. Файлы PowerPoint вяртаюцца ў выглядзе перакладзенага прэзентацыі (двухмоўнай версіі для слайдаў пакуль няма). Толькі вы можаце бачыць загружаныя вамі файлы і вынікі іх апрацоўкі. Калі старонак больш за 2000 або калі вам спяшацца, настольнае прыкладанне для Windows, macOS і Linux не мае абмежаванняў па колькасці старонак і чаргі.
Добра для: доўгія дакументы, артыкулы (PDF або LaTeX у выглядзе зыходніка) і ўсе, хто правярае пераклад супраць арыгінала.
DeepL
На старонцы плана DeepL пералічана пераклад 1 файла на карыстальніка ў месяц у бясплатным плане, пры гэтым файлы павінны быць да 5 МБ; платны індывідуальны план прадугледжвае 3 файлаў у месяц. Якасць перакладу высока ацэньваецца, але ліміт вылічаецца ў файлах, таму ён падыходзіць для рэдкіх кароткіх дакументаў.
Добра для: адзін ці два невялікіх файла ў месяц, калі важна фармулёўка.
Крыніца: DeepL — Plans and pricing
Пераклад Google (вэб-сайт)
На старонцы дапамогі Google паведамляецца, што вэб-сайт перакладае файлы .docx, .pdf, .pptx і .xlsx аб'ёмам да 10 МБ, а PDF-файлы павінны мець не больш за 300 старонак; тэкст на выявах і ў адсканаваных старонках PDF не перакладаецца. Для больш буйных ці лічбавых файлаў Google рэкамендуе Cloud Translation API.
Добра для: Файлы Office і PDF з тэкставым пластом, менш за 300 старонак.
Крыніца: Google Translate Help — Translate documents & websites
Пераклад Yandex
На старонцы дапамогі Yandex пералічаны тэкставыя файлы DOC, DOCX і PDF, электронныя табліцы XLS і XLSX і прэзентацыі PPT і PPTX; файл не павінен перавышаць 5 МБ, а пераклад захоўваецца ў зыходным фармаце. Гэта моцна звязана з рускай мовай і мовамі рэгіёну.
Добра для: невялікія файлы на рускай, украінскай, казахскай і блізкіх мовах, уключаючы стары .doc, .xls і .ppt.
Крыніца: Yandex Translate Help — Translating documents
Immersive Translate
На яго старонцы перакладчыка PDF пазначана, што карыстальнікі бясплатнага плана могуць перакласці да 1 000 старонак у месяц, а карыстальнікі прафесійнага плана — 10 000, з вынікам у выглядзе паралельнай двухмоўнай версіі або толькі перакладу. Галоўная яго перавага — двухмоўныя вэб-старонкі ў пашырэнні для браўзэра.
Добра для: людзі, якія ўжо карыстаюцца яго пашырэннем для браўзэра і перакладаюць менш за 1 000 старонак у месяц.
Крыніца: Immersive Translate — PDF Translator
Smallpdf
На яго старонцы перакладу PDF пералічана больш за 20 моваў і OCR для адсканаваных файлаў, а таксама пазначана, што зыходнае фарматаванне захоўваецца максімальна, хоць выявы і спецыяльныя макеты не пераносяцца. Для неабмежаванага выкарыстання патрабуецца 7-дзённы пробны перыяд платнага плана.
Добра для: аднаразовы PDF без стварэння ўліковага запісу.
Крыніца: Smallpdf — Translate PDF
PDFMathTranslate (pdf2zh)
Праект з адкрытым зыходным кодам, які захоўвае формулы, дыяграмы, змест і анатацыі, а таксама стварае толькі пераклад PDF і двухмоўны PDF. Ён даступны ў выглядзе інструмента каманднага радка, графічнага інтэрфейсу, Docker, прыкладання для Windows і убудовы для Zotero; па змаўчанні выкарыстоўвае Google Translate, але можа выкарыстоўваць DeepL, Ollama, OpenAI і іншыя.
Добра для: пераклад дакументаў з формуламі на ўласным камп'ютары, калі вы згодныя ўсталяваць праграмнае забеспячэнне.
Крыніца: PDFMathTranslate — GitHub README
Microsoft Word (убудаваны перакладчык)
Агляд > Пераклад > Перакласці дакумент адкрывае перакладзеную копію ў новым акне. На старонцы падтрымкі Microsoft гаворыцца, што гэтая функцыя прызначана для падпісчыкаў Microsoft 365 і Office 2021, а таксама патрабуе падключэння да Інтэрнэту з уключанымі звязанымі досведамі. Калі вы ўжо плаціце за Microsoft 365, гэта найкарацейшы шлях для файлаў Word.
Добра для: Файлы Word, калі ў вас ужо ёсць Microsoft 365.
Крыніца: Microsoft Support — Translate text into a different language